Entrepreneurs, celebrities illegally gamble $106M at Hanoi's 5-star Pullman Hotel casino run by South Korean man

The vast majority of players suffered losses, with total winnings amounting to just 0.22% of the total bets, according to a recent indictment from the Supreme People’s Procuracy.

• Phần lớn người chơi đã bị thua lỗ, với tổng số tiền thắng chỉ chiếm 0,22% tổng số tiền đặt cược, theo cáo trạng gần đây từ Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao.

Inside King Club, an illegal casino at Pullman Hotel, Hanoi. Photo courtesy of the police

• Bên trong King Club, một sòng bạc trái phép tại khách sạn Pullman, Hà Nội. Ảnh do công an cung cấp

The illegal gambling took place between February 4 and June 22, 2024, at the club, which was licensed to serve only foreign visitors with electronic prize games.

• Việc đánh bạc trái phép diễn ra từ ngày 4 tháng 2 đến ngày 22 tháng 6 năm 2024, tại câu lạc bộ, nơi chỉ được cấp phép phục vụ khách nước ngoài với các trò chơi điện tử có thưởng.

Despite this, the venue, run by South Korean national Kim In Sung, secretly catered to Vietnamese gamblers, in violation of national law, which generally prohibits citizens from gambling except under a restricted pilot program.

• Bất chấp điều này, địa điểm do công dân Hàn Quốc Kim In Sung điều hành, đã bí mật phục vụ người chơi Việt Nam, vi phạm pháp luật quốc gia, vốn thường cấm người dân tham gia đánh bạc ngoại trừ dưới một chương trình thí điểm hạn chế.

Authorities identified Kim as the ringleader behind the operation, which masqueraded as a business club. He allegedly organized and managed the activities, pocketing all proceeds, and is believed to have made $9.2 million in illicit earnings.

• Các cơ quan chức năng đã xác định Kim là kẻ cầm đầu đằng sau hoạt động này, giả danh là một câu lạc bộ kinh doanh. Ông ta bị cáo buộc đã tổ chức và quản lý các hoạt động, thu về toàn bộ lợi nhuận, và được cho là đã kiếm được 9,2 triệu USD từ hoạt động bất hợp pháp này.

Of the 145 individuals involved, 136 have been charged for gambling. Most were aware that Vietnamese law prohibits locals from participating in such gambling but chose to do so anyway.

• Trong số 145 cá nhân liên quan, 136 người đã bị buộc tội đánh bạc. Phần lớn đều biết rằng luật pháp Việt Nam cấm người dân tham gia vào các hoạt động đánh bạc như vậy nhưng vẫn cố tình tham gia.

The biggest winner was Nguyen Thanh Bach, a freelance businessman, who won VND2.2 billion over 95 sessions. The smallest winner was Vu Thanh Tung, who played seven times with a total of $5,600 and won $10.

• Người thắng lớn nhất là Nguyễn Thanh Bách, một doanh nhân tự do, đã thắng 2,2 tỷ đồng qua 95 phiên chơi. Người thắng nhỏ nhất là Vũ Thanh Tùng, người đã chơi bảy lần với tổng số tiền 5.600 USD và thắng 10 USD.

Among the accused are seven officials of Phu Tho Province in northern Vietnam who traveled to Hanoi to gamble.

• Trong số các bị cáo có bảy quan chức của tỉnh Phú Thọ, miền Bắc Việt Nam, đã đến Hà Nội để đánh bạc.

Ho Dai Dung, former vice chairman of the Phu Tho Provincial People’s Committee, was the most frequent gambler among them. Dung gambled 95 times between February and June, spending over $7 million.

• Hồ Đại Dũng, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Phú Thọ, là người chơi thường xuyên nhất trong số đó. Dũng đã đánh bạc 95 lần từ tháng 2 đến tháng 6, tiêu tốn hơn 7 triệu USD.

Two singers, Nguyen The Vu and Vu Ngoc Ha, are among the accused. Vu gambled 116 times, playing slots and baccarat, spending $4.3 million in total. Ha, meanwhile, poured $2,600 into baccarat.

• Hai ca sĩ, Nguyễn Thế Vũ và Vũ Ngọc Hà, cũng nằm trong số bị cáo. Vũ đã đánh bạc 116 lần, chơi slot và baccarat, tiêu tốn tổng cộng 4,3 triệu USD. Trong khi đó, Hà đã bỏ ra 2.600 USD vào trò baccarat.

Nguyen Van Hung, an employee of hospitality giant Muong Thanh Group, gambled 81 times and spent $531,800.

• Nguyễn Văn Hùng, nhân viên của tập đoàn khách sạn Muong Thanh, đã đánh bạc 81 lần và tiêu tốn 531.800 USD.

Another Muong Thanh employee, Truong Xuan Danh, gambled 45 times, with a total amount of $58,700.

• Một nhân viên khác của Muong Thanh, Trương Xuân Danh, đã đánh bạc 45 lần, với tổng số tiền là 58.700 USD.

Of the nine remaining individuals who have not been prosecuted, one is a staff member at the Central Military Hospital 108 and has been referred to military investigators.

• Trong số chín cá nhân còn lại chưa bị truy tố, một là nhân viên của Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 và đã được chuyển đến các nhà điều tra quân sự.

Two who gambled less than VND5 million ($190) face fines, and two others have been deemed mentally unfit. Four individuals are in hiding and are wanted by the police.

• Hai người đánh bạc ít hơn 5 triệu đồng (190 USD) phải đối mặt với án phạt, và hai người khác bị xác định là không đủ năng lực tâm thần. Bốn cá nhân đang lẩn trốn và bị cảnh sát truy nã.