Endo says Japan won't be satisfied just to reach World Cup

The runaway Asian Group C leaders have been dominant in qualifying and can book their spot at the 2026 finals if they beat Bahrain in Saitama.

• Những người dẫn đầu bảng C châu Á đã thể hiện sự vượt trội trong vòng loại và có thể đặt vé tham dự vòng chung kết năm 2026 nếu họ đánh bại Bahrain ở Saitama.

A draw could also be enough if other results in the group go their way.

• Một trận hòa cũng có thể đủ nếu các kết quả khác trong nhóm diễn ra theo hướng có lợi cho họ.

Captain Endo said qualification is just the start for a team that hope to make a splash at next summer's competition in the United States, Mexico and Canada.

• Đội trưởng Endo cho biết việc vượt qua vòng loại chỉ là khởi đầu cho một đội bóng hy vọng tạo nên dấu ấn tại giải đấu mùa hè tới ở Hoa Kỳ, Mexico và Canada.

"Everyone understands that the third round of Asian qualifiers is not easy but we are aiming higher and not one of us is satisfied at this point," the midfielder told reporters on Wednesday.

• " Mọi người đều hiểu rằng vòng loại thứ ba của châu Á không dễ dàng nhưng chúng tôi đang nhắm mục tiêu cao hơn và không ai trong chúng tôi hài lòng tại thời điểm này," tiền vệ này nói với các phóng viên vào thứ Tư.

"It's because we have the targets that we do that this team has become what it is now."

• "Chính vì chúng tôi có những mục tiêu mà đội bóng này đã trở thành như bây giờ."

Striker Koki Ogawa (L) headed in a 3-1 victory for Japan against China in the 2026 World Cup third qualifying round. Photo by AFP

• Tiền đạo Koki Ogawa (L) đã ghi bàn trong chiến thắng 3-1 của Nhật Bản trước Trung Quốc ở vòng loại thứ ba World Cup 2026. Ảnh của AFP

Japan have won five and drawn one of their six games in the third qualifying phase and have a nine-point lead over second-placed Australia.

• Nhật Bản đã thắng năm và hòa một trong sáu trận đấu ở giai đoạn vòng loại thứ ba và có khoảng cách chín điểm so với đội xếp thứ hai là Australia.

If they fail to clinch qualification against Bahrain they have another chance to get the job done at home to Saudi Arabia next week, and two more games after that.

• Nếu họ không giành vé vượt qua vòng loại trước Bahrain, họ sẽ có cơ hội khác để hoàn thành nhiệm vụ tại sân nhà gặp Saudi Arabia vào tuần tới, và còn hai trận đấu nữa sau đó.

"I'm excited to be playing at home," said Endo, who was an unused substitute in Liverpool's League Cup final defeat to Newcastle on Sunday.

• "Tôi rất hào hứng khi được chơi trên sân nhà," Endo nói, người đã không được sử dụng trong trận thua chung kết Cúp Liên đoàn của Liverpool trước Newcastle vào Chủ Nhật.

"The team is very motivated and so am I personally. We haven't had much time to prepare but we're in good shape."

• "Đội bóng rất có động lực và cá nhân tôi cũng vậy. Chúng tôi không có nhiều thời gian để chuẩn bị nhưng chúng tôi đang ở trạng thái tốt."

Coach Hajime Moriyasu has picked a full-strength squad featuring several Premier League players including Endo, Brighton's Kaoru Mitoma and Crystal Palace's Daichi Kamada.

• Huấn luyện viên Hajime Moriyasu đã chọn một đội hình mạnh mẽ bao gồm nhiều cầu thủ Premier League như Endo, Kaoru Mitoma của Brighton và Daichi Kamada của Crystal Palace.

"I want the players to show their individual quality as well as coming together as a team to give it everything," said Moriyasu.

• "Tôi muốn các cầu thủ thể hiện chất lượng cá nhân của họ cũng như đoàn kết cùng nhau như một đội để cống hiến hết mình," Moriyasu nói.

"I want us to clinch our place at the World Cup and celebrate together with the fans."

• "Tôi muốn chúng tôi giành vé tham dự World Cup và ăn mừng cùng với người hâm mộ."

Under Moriyasu, Japan beat Spain and Germany in the group phase of the 2022 World Cup, before going out on penalties to Croatia in the second round.

• Dưới sự dẫn dắt của Moriyasu, Nhật Bản đã đánh bại Tây Ban Nha và Đức ở vòng bảng World Cup 2022, trước khi bị Croatia loại trên chấm phạt đền ở vòng hai.

They reached the same stage in 2002, 2010 and 2018, but are yet to go further.

• Họ đã đạt được cùng giai đoạn vào các năm 2002, 2010 và 2018, nhưng vẫn chưa tiến xa hơn.