Endearing exchanges define naturalized striker Nguyen Xuan Son and wife’s romantic journey

Brazilian-born striker Nguyen Xuan Son (L) and his wife Marcele Seippel wearing ao dai (Vietnamese tunic). Photo from Son’s Facebook

• Tiền đạo gốc Brazil Nguyễn Xuân Sơn (trái) và vợ Marcele Seippel mặc áo dài. Ảnh từ Facebook của Sơn

On Seippel’s 26th birthday on Feb. 8, Son conveyed his heartfelt wishes: "Happy birthday to my love. Thank you for being a wonderful woman and standing by me through ups and downs."

• Vào sinh nhật lần thứ 26 của Seippel vào ngày 8 tháng 2, Sơn đã gửi lời chúc chân thành: "Chúc mừng sinh nhật tình yêu của anh. Cảm ơn em đã là một người phụ nữ tuyệt vời và luôn bên cạnh anh qua những thăng trầm."

"You are the gift God has given me in this life. I want to spend every second of it with you and our children," the 28-year-old striker continued. "I will always love you. You are my everything. Enjoy your day, my princess."

• "Em là món quà mà Chúa đã tặng anh trong cuộc sống này. Anh muốn dành từng giây phút của cuộc đời bên em và các con," tiền đạo 28 tuổi tiếp tục. "Anh sẽ luôn yêu em. Em là tất cả của anh. Hãy tận hưởng ngày của em, công chúa của anh."

Son frequently makes public declarations of his love for Seippel. For example, in a comment on one of her social media posts, he wrote: "I will forever love you in this life. I will always love you, my love."

• Sơn thường xuyên công khai tình yêu của mình dành cho Seippel. Ví dụ, trong một bình luận trên một bài đăng trên mạng xã hội của cô, anh viết: "Anh sẽ mãi mãi yêu em trong cuộc đời này. Anh sẽ luôn yêu em, tình yêu của anh."

Before the first leg of the ASEAN Cup 2024 final on Jan. 1, Son unexpectedly proposed to his wife again. Seippel joyously accepted and subsequently shared a video of the moment on her Instagram

• Trước trận lượt đi chung kết Cúp ASEAN 2024 vào ngày 1 tháng 1, Sơn bất ngờ cầu hôn vợ một lần nữa. Seippel vui vẻ chấp nhận và sau đó chia sẻ một video về khoảnh khắc này trên Instagram của cô.

"I will always say yes to you, my love. I love you. Only we can truly understand each other’s chaos," Seippel captioned the post.

• "Em sẽ luôn nói đồng ý với anh, tình yêu của em. Em yêu anh. Chỉ có chúng ta mới thật sự hiểu được sự hỗn loạn của nhau," Seippel chú thích bài đăng.

Seippel often reflects on her deep affection for Son, once posting a joyful picture with him and the caption: "I choose you every day of my life. You are the gift God gave me on Christmas in 2014."

• Seippel thường xuyên thể hiện tình cảm sâu đậm của mình dành cho Sơn, từng đăng một bức ảnh vui vẻ với anh và chú thích: "Em chọn anh mỗi ngày trong cuộc đời. Anh là món quà Chúa tặng em vào Giáng sinh năm 2014."

"I am grateful for your presence and our marriage," she added. "May God continue to bless us, today and forever. I love you."

• "Em biết ơn vì sự hiện diện của anh và cuộc hôn nhân của chúng ta," cô nói thêm. "Chúc Chúa tiếp tục ban phước cho chúng ta, hôm nay và mãi mãi. Em yêu anh."

The couple started dating as teenagers in Brazil after meeting at a Christmas party at a friend’s house. Initially uninterested, Seippel warmed to Son after his persistent efforts, as Son consistently helped her bake and deliver goods after his training time.

• Cặp đôi bắt đầu hẹn hò khi còn là thiếu niên ở Brazil sau khi gặp nhau tại một bữa tiệc Giáng sinh tại nhà một người bạn. Ban đầu không quan tâm, Seippel đã ấm lòng với Sơn sau những nỗ lực kiên trì của anh, khi Sơn luôn giúp cô nướng bánh và giao hàng sau giờ tập luyện.

They married in 2018 as Seippel began university. That year, she paused her studies to join Son in Japan at Vegalta Sendai. Despite a severe injury Son suffered, necessitating extensive recovery, Seippel managed their challenges, supporting him through rehabilitation.

• Họ kết hôn vào năm 2018 khi Seippel bắt đầu đại học. Năm đó, cô tạm ngừng học để cùng Sơn sang Nhật Bản tại Vegalta Sendai. Dù Sơn bị chấn thương nặng, cần thời gian phục hồi dài, Seippel đã vượt qua thử thách, hỗ trợ anh trong quá trình phục hồi.

Son later joined Næstved BK in Denmark after failing to meet professional standards in Japan. He netted four goals across 18 matches before the club was relegated.

• Sau đó, Sơn gia nhập Næstved BK ở Đan Mạch sau khi không đạt tiêu chuẩn chuyên nghiệp ở Nhật Bản. Anh ghi được bốn bàn thắng trong 18 trận trước khi câu lạc bộ bị xuống hạng.

In late 2019, Son relocated to Vietnam, marking a fresh chapter in his career. In the 2023-2024 season, Son set a V-League record as the highest goal scorer in a single season with 31 goals. His efforts led his club Nam Dinh to a V-League championship win.

• Cuối năm 2019, Sơn chuyển đến Việt Nam, đánh dấu một chương mới trong sự nghiệp của mình. Trong mùa giải 2023-2024, Sơn lập kỷ lục V-League với tư cách là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa giải với 31 bàn. Những nỗ lực của anh đã giúp câu lạc bộ Nam Định giành chức vô địch V-League.

Son also received the Top Scorer award, was selected for the season’s best team, and was named "Outstanding Player." He also received the award for the most beautiful goal of the tournament.

• Sơn cũng nhận được giải Vua phá lưới, được chọn vào đội hình xuất sắc của mùa giải và được vinh danh là "Cầu thủ xuất sắc nhất". Anh cũng nhận giải thưởng cho bàn thắng đẹp nhất của giải đấu.

After gaining Vietnamese citizenship last year, Son was selected for the national team and played in the ASEAN Cup 2024, scoring seven goals in four games. However, he injured his leg in the final against Thailand on Jan. 5. Following surgery on Jan. 6, he is recuperating, hopeful to return to the field in about eight months.

• Sau khi có quốc tịch Việt Nam năm ngoái, Sơn được chọn vào đội tuyển quốc gia và tham gia Cúp ASEAN 2024, ghi bảy bàn trong bốn trận. Tuy nhiên, anh bị chấn thương chân trong trận chung kết gặp Thái Lan vào ngày 5 tháng 1. Sau khi phẫu thuật vào ngày 6 tháng 1, anh đang phục hồi, hy vọng sẽ trở lại sân cỏ trong khoảng tám tháng.