Emission testing becomes mandatory for motorbikes 5 years old
December 17, 2024
Motorbikes that are five years or more old have to undergo emission testing at vehicle registration centers under a new regulation.
- Xe máy đã sử dụng từ năm năm trở lên phải trải qua kiểm tra khí thải tại các trung tâm đăng kiểm phương tiện theo quy định mới.
Vehicles that are five to 12 years old (calculated from the manufacturing date) must be tested once every two years, and those more than 12 years old must be tested annually the Ministry of Transport has decided.
- Các phương tiện từ năm đến 12 năm tuổi (tính từ ngày sản xuất) phải được kiểm tra mỗi hai năm một lần, và những phương tiện hơn 12 năm tuổi phải được kiểm tra hàng năm, theo quyết định của Bộ Giao thông Vận tải.
Motorbikes and cars in traffic in Hanoi. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh
- Xe máy và ô tô lưu thông ở Hà Nội. Ảnh của VnExpress/Ngọc Thanh
The regulation comes into effect on Jan. 1, but the Vietnam Register said its centers would not begin testing for a while without providing specific start dates.
- Quy định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1, nhưng Cục Đăng kiểm Việt Nam cho biết các trung tâm của họ sẽ không bắt đầu kiểm tra ngay mà không cung cấp ngày bắt đầu cụ thể.
There are 74 million registered motorbikes in the country and an estimated 45 million are on the roads daily.
- Có 74 triệu xe máy đã đăng ký trong cả nước và ước tính có 45 triệu xe đang lưu thông hàng ngày.
The ministry has said motorbikes are the biggest source of pollution.
- Bộ đã cho biết xe máy là nguồn gây ô nhiễm lớn nhất.
In 2010 the government had instructed the ministry to draft a plan to control motorbike emissions, and wanted Hanoi and HCMC to test at least 80% of the vehicles by 2015.
- Năm 2010, chính phủ đã chỉ đạo bộ lập kế hoạch kiểm soát khí thải xe máy, và muốn Hà Nội và TP.HCM kiểm tra ít nhất 80% phương tiện vào năm 2015.
But the proposal has not been implemented.
- Nhưng đề xuất này chưa được thực hiện.