'Emilia Pérez' and 'Wicked' advance in Oscars shortlists

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences unveiled shortlists in 10 categories Tuesday, including for documentary, international feature, best song and score.

• Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh đã công bố danh sách rút gọn trong 10 hạng mục vào thứ Ba, bao gồm phim tài liệu, phim quốc tế, bài hát hay nhất và nhạc nền.

Two musicals, "Emilia Pérez" and "Wicked," were well represented in the categories. Netflix’s audacious transgender drug-lord drama "Emilia Pérez" was most named, advancing in international feature, original score, two original songs including "Mi Camino" and "El Mal" (performed by Zoe Saldaña), sound and hair and makeup.

• Hai bộ phim nhạc kịch, "Emilia Pérez" và "Wicked," được đại diện tốt trong các hạng mục. Bộ phim kịch tính về nữ trùm ma túy chuyển giới của Netflix "Emilia Pérez" được nhắc đến nhiều nhất, tiến vào các hạng mục phim quốc tế, nhạc nền gốc, hai bài hát gốc bao gồm "Mi Camino" và "El Mal" (do Zoe Saldaña biểu diễn), âm thanh và trang điểm và làm tóc.

"Wicked" also moved forward in several categories, like hair and makeup, original score, sound and visual effects. The adaptation of the Broadway musical did not include original songs and therefore wasn’t eligible in that category.

• "Wicked" cũng tiến xa trong nhiều hạng mục, như trang điểm và làm tóc, nhạc nền gốc, âm thanh và hiệu ứng hình ảnh. Bản chuyển thể của vở nhạc kịch Broadway không bao gồm các bài hát gốc nên không đủ điều kiện trong hạng mục đó.

The song semifinalists include several notable artists, like Pharrell Williams for "Piece by Piece," Lainey Wilson for her "Twisters" song "Out of Oklahoma," Elton John and Brandi Carlile for "Never Too Late" and Robbie Williams for "Forbidden Road" from "Better Man." Diane Warren may also be heading for a 16th nomination for her song from "The Six Triple Eight." Nicholas Britell’s "Winter Coat," performed by Saoirse Ronan in "Blitz," was also included, as was Lin-Manuel Miranda’s "Tell Me It’s You" from "Mufasa: The Lion King," performed by Aaron Pierre and Tiffany Boone.

• Các bài hát bán kết bao gồm nhiều nghệ sĩ nổi bật, như Pharrell Williams với "Piece by Piece," Lainey Wilson với bài hát "Twisters" "Out of Oklahoma," Elton John và Brandi Carlile với "Never Too Late" và Robbie Williams với "Forbidden Road" từ "Better Man." Diane Warren cũng có thể đang hướng đến đề cử thứ 16 của mình với bài hát từ "The Six Triple Eight." "Winter Coat" của Nicholas Britell, do Saoirse Ronan biểu diễn trong "Blitz," cũng được bao gồm, cũng như "Tell Me It’s You" của Lin-Manuel Miranda từ "Mufasa: The Lion King," do Aaron Pierre và Tiffany Boone biểu diễn.

Among the 15 documentaries eligible for nominations are "The Bibi Files,""Daughters," "Eno," "Frida,""The Remarkable Life of Ibelin," "Dahomey," "Union," "Porcelain War" and "No Other Land."

• Trong số 15 bộ phim tài liệu đủ điều kiện để được đề cử có "The Bibi Files," "Daughters," "Eno," "Frida," "The Remarkable Life of Ibelin," "Dahomey," "Union," "Porcelain War" và "No Other Land."

There are also 15 international features advancing, including "I’m Still Here" (Brazil), "Universal Language" (Canada), "The Seed of the Sacred Fig" (Germany), "Kneecap" (Ireland), "Vermiglio" (Italy), "Flow" (Latvia) and "Dahomey" (Senegal).

• Cũng có 15 phim quốc tế tiến vào vòng trong, bao gồm "I’m Still Here" (Brazil), "Universal Language" (Canada), "The Seed of the Sacred Fig" (Đức), "Kneecap" (Ireland), "Vermiglio" (Ý), "Flow" (Latvia) và "Dahomey" (Senegal).

As most of the shortlists are in below-the-line categories celebrating crafts, there are also films that aren’t necessarily the most obvious of Oscar contenders. "Deadpool & Wolverine" was singled out for both sound and visual effects, as was "Alien: Romulus" which also got a nod for score.

• Vì hầu hết các danh sách rút gọn là trong các hạng mục kỷ niệm nghề thủ công, cũng có những bộ phim không nhất thiết là những ứng viên dễ thấy nhất của Oscar. "Deadpool & Wolverine" được chọn riêng cho cả âm thanh và hiệu ứng hình ảnh, cũng như "Alien: Romulus" cũng nhận được đề cử nhạc nền.

"Dune: Part Two," included in visual effects, sound and makeup and hair, was notably not among the 20 score finalists. Hans Zimmer’s work was not eligible because it contained too much preexisting music from the first "Dune." He did make the cut for "Blitz," however, as did Danny Elfman for "Beetlejuice Beetlejuice," Kris Bowers for "The Wild Robot," Bryce Dessner for "Sing Sing" and Daniel Blumberg for "The Brutalist."

• "Dune: Part Two," được bao gồm trong các hạng mục hiệu ứng hình ảnh, âm thanh và trang điểm và làm tóc, đáng chú ý không nằm trong số 20 nhạc nền chung kết. Công việc của Hans Zimmer không đủ điều kiện vì chứa quá nhiều nhạc có sẵn từ phần đầu tiên của "Dune." Tuy nhiên, anh đã được chọn cho "Blitz," cũng như Danny Elfman cho "Beetlejuice Beetlejuice," Kris Bowers cho "The Wild Robot," Bryce Dessner cho "Sing Sing" và Daniel Blumberg cho "The Brutalist."

For the most part, shortlists are determined by members in their respective categories, though the specifics vary from branch to branch: Some have committees, some have minimum viewing requirements.

• Phần lớn, các danh sách rút gọn được xác định bởi các thành viên trong các hạng mục tương ứng của họ, mặc dù chi tiết cụ thể có thể khác nhau từ nhánh này sang nhánh khác: Một số có ủy ban, một số có yêu cầu xem tối thiểu.

These lists will narrow to five when final nominations are announced on Jan. 17. The 97th Oscars, hosted by Conan O’Brien, will be held on Sunday, March 2, broadcasting on ABC and streaming live on Hulu.

• Những danh sách này sẽ thu hẹp xuống còn năm khi các đề cử cuối cùng được công bố vào ngày 17 tháng 1. Lễ trao giải Oscar lần thứ 97, do Conan O’Brien làm chủ, sẽ được tổ chức vào Chủ nhật, ngày 2 tháng 3, phát sóng trên ABC và phát trực tiếp trên Hulu.