Elon Musk's X sues Indian government over content regulation

The logo of X is displayed on an iPhone in Galway, Ireland, July 24, 2023. Photo by Reuters

• Logo của X được hiển thị trên một chiếc iPhone ở Galway, Ireland, ngày 24 tháng 7 năm 2023. Ảnh của Reuters

India, the world's biggest democracy, regularly ranks among the top five countries globally for the number of requests made by a government to remove social media content.

• Ấn Độ, quốc gia dân chủ lớn nhất thế giới, thường xuyên xếp trong số năm quốc gia hàng đầu toàn cầu về số lượng yêu cầu do chính phủ đưa ra để xóa nội dung trên mạng xã hội.

X's new lawsuit marks the platform's latest challenge against the Indian government's censorship powers and comes as Musk's Starlink and Tesla prepare to enter the world’s fifth-largest economy.

• Vụ kiện mới của X đánh dấu thách thức mới nhất của nền tảng này đối với quyền kiểm duyệt của chính phủ Ấn Độ và diễn ra khi Starlink và Tesla của Musk chuẩn bị thâm nhập vào nền kinh tế lớn thứ năm thế giới.

The case centers around the government’s use of a key legal provision to issue blocking orders, which X alleges bypasses existing safeguards.

• Vụ kiện tập trung vào việc chính phủ sử dụng một quy định pháp lý quan trọng để ban hành các lệnh chặn, mà X cáo buộc là vượt qua các biện pháp bảo vệ hiện tại.

"According to X, this provision... is being misused to create an unlawful parallel mechanism for blocking information," Indian legal news website Bar and Bench reported on Thursday.

• "Theo X, quy định này... đang bị lạm dụng để tạo ra một cơ chế song song bất hợp pháp để chặn thông tin," trang tin pháp lý Ấn Độ Bar and Bench đưa tin hôm thứ Năm.

The case will be heard by an Indian court in the southern state of Karnataka on March 27, after a brief hearing early this week did not reach a conclusion.

• Vụ kiện sẽ được xét xử bởi một tòa án Ấn Độ ở bang Karnataka miền nam vào ngày 27 tháng 3, sau một phiên điều trần ngắn vào đầu tuần này không đạt được kết luận.

Musk's social media platform is no stranger to legal tussles over content regulation in India.

• Nền tảng mạng xã hội của Musk không xa lạ với các tranh chấp pháp lý về quy định nội dung ở Ấn Độ.

In 2023, an Indian court fined the platform $61,000 after dismissing its plea challenging orders to remove tweets and accounts critical of Prime Minister Narendra Modi's government.

• Vào năm 2023, một tòa án Ấn Độ đã phạt nền tảng này 61.000 đô la sau khi bác bỏ đơn kháng cáo của họ chống lại các lệnh gỡ bỏ các tweet và tài khoản chỉ trích chính phủ của Thủ tướng Narendra Modi.

Nearly a year later, X said an appeal challenging the government's blocking orders "on specific accounts and posts" remains pending.

• Gần một năm sau, X cho biết một kháng cáo chống lại các lệnh chặn của chính phủ "đối với các tài khoản và bài đăng cụ thể" vẫn đang chờ xử lý.

"Consistent with our position, a writ appeal challenging the Indian government's blocking orders remains pending. We have also provided the impacted users with notice of these actions in accordance with our policies," the company said on X in February 2024.

• "Phù hợp với lập trường của chúng tôi, một đơn kháng cáo chống lại các lệnh chặn của chính phủ Ấn Độ vẫn đang chờ xử lý. Chúng tôi cũng đã thông báo cho những người dùng bị ảnh hưởng về các hành động này theo chính sách của chúng tôi," công ty cho biết trên X vào tháng 2 năm 2024.

"Due to legal restrictions, we are unable to publish the executive orders, but we believe that making them public is essential for transparency.

• "Do các hạn chế pháp lý, chúng tôi không thể công bố các lệnh hành chính, nhưng chúng tôi tin rằng việc công khai chúng là cần thiết để đảm bảo tính minh bạch.

"This lack of disclosure can lead to a lack of accountability and arbitrary decision-making."

• "Sự thiếu tiết lộ này có thể dẫn đến thiếu trách nhiệm và các quyết định tùy tiện."