Elon Musk's election promise of $1M daily giveaway sparks call for probe

Musk on Saturday gave a $1 million check to an attendee at the rally in Harrisburg, Pennsylvania, which was hosted by America PAC, a political action group the Tesla CEO set up to back Republican Donald Trump in the Nov. 5 presidential election.

• Vào thứ Bảy, Musk đã trao một tấm séc trị giá 1 triệu đô la cho một người tham dự tại buổi tập hợp ở Harrisburg, Pennsylvania, được tổ chức bởi America PAC, một nhóm hành động chính trị mà CEO Tesla đã thành lập để ủng hộ ứng viên Đảng Cộng hòa Donald Trump trong cuộc bầu cử tổng thống ngày 5 tháng 11.

Shapiro said on NBC's "Meet the Press" that Musk's plan to give money to registered voters in Pennsylvania is "deeply concerning" and "it's something that law enforcement could take a look at."

• Shapiro đã nói trên chương trình "Meet the Press" của NBC rằng kế hoạch của Musk để trao tiền cho các cử tri đã đăng ký ở Pennsylvania là "rất đáng lo ngại" và "đây là điều mà cơ quan thực thi pháp luật có thể xem xét."

The money is the latest example of Musk using his extraordinary wealth to influence the tightly contested presidential race between Trump and his Democratic rival Vice President Kamala Harris. Pennsylvania is a must-win state for both Trump and Harris.

• Số tiền này là ví dụ mới nhất về việc Musk sử dụng tài sản khổng lồ của mình để ảnh hưởng đến cuộc đua tổng thống gay gắt giữa Trump và đối thủ Đảng Dân chủ, Phó Tổng thống Kamala Harris. Pennsylvania là một tiểu bang mà cả Trump và Harris đều phải thắng.

Musk's America PAC is playing a major role in helping mobilize and register voters in battleground states that could decide the election, but there are signs it is having trouble meeting its goals, Reuters was first to report on Friday.

• America PAC của Musk đang đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp huy động và đăng ký cử tri ở các bang chiến trường có thể quyết định cuộc bầu cử, nhưng có dấu hiệu cho thấy nó đang gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu, Reuters là đơn vị đầu tiên báo cáo vào thứ Sáu.

The lucky recipient of Saturday's check was a man named John Dreher, event staff said.

• Người may mắn nhận tấm séc vào thứ Bảy là một người đàn ông tên John Dreher, nhân viên sự kiện cho biết.

"By the way, John had no idea. So anyway, you're welcome," Musk said as he handed Dreher the check.

• "Nhân tiện, John không hề biết trước. Dù sao đi nữa, bạn được chào đón," Musk nói khi trao tấm séc cho Dreher.

On Sunday, Musk handed a second $1 million check to a woman at an event in Pittsburgh, according to a post by America PAC on X.

• Vào Chủ Nhật, Musk đã trao tấm séc thứ hai trị giá 1 triệu đô la cho một phụ nữ tại một sự kiện ở Pittsburgh, theo một bài đăng của America PAC trên X.

Musk is promising to give $1 million each day to someone who signs his online petition, which reads: "The First and Second Amendments guarantee freedom of speech and the right to bear arms. By signing below, I am pledging my support for the First and Second Amendments."

• Musk hứa sẽ tặng 1 triệu đô la mỗi ngày cho ai ký vào bản kiến nghị trực tuyến của ông, trong đó viết: "Tu chính án thứ nhất và thứ hai đảm bảo quyền tự do ngôn luận và quyền mang vũ khí. Bằng cách ký dưới đây, tôi cam kết ủng hộ Tu chính án thứ nhất và thứ hai."

To be eligible for the $1 million, petition signers must be a registered voter and live in one of the seven swing states: Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, North Carolina, Pennsylvania and Wisconsin, according to the America PAC website.

• Để đủ điều kiện nhận 1 triệu đô la, người ký kiến nghị phải là cử tri đã đăng ký và sống ở một trong bảy bang dao động: Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, North Carolina, Pennsylvania và Wisconsin, theo trang web của America PAC.

The petition also offers $100 to each registered Pennsylvania voter who signs and $100 for referring a registered Pennsylvania voter to sign.

• Bản kiến nghị cũng cung cấp 100 đô la cho mỗi cử tri đã đăng ký ở Pennsylvania ký và 100 đô la cho việc giới thiệu một cử tri đã đăng ký ở Pennsylvania ký.

The legality of the giveaways is sure to come under scrutiny in the coming days.

• Tính hợp pháp của các khoản tặng quà này chắc chắn sẽ bị xem xét kỹ lưỡng trong những ngày tới.

It is a federal crime to pay people with the intention of inducing or rewarding them to cast a vote or to get registered, an offense punishable by prison time. The prohibition covers not only monetary expenditures, but also anything of monetary value like liquor or lottery chances, a Justice Department election-crimes manual says.

• Đó là một tội liên bang khi trả tiền cho người khác với ý định kích thích hoặc thưởng cho họ để bỏ phiếu hoặc đăng ký, một hành vi có thể bị phạt tù. Lệnh cấm bao gồm không chỉ chi tiêu tiền mặt mà còn bất kỳ thứ gì có giá trị tiền tệ như rượu hoặc cơ hội trúng xổ số, theo sổ tay về tội phạm bầu cử của Bộ Tư pháp.

The Harrisburg event was the third in as many days in Pennsylvania, where Musk is painting November's election in stark terms and encouraging supporters to vote early and get others to do the same.

• Sự kiện ở Harrisburg là sự kiện thứ ba trong ba ngày liên tiếp ở Pennsylvania, nơi Musk đang vẽ lên cuộc bầu cử tháng 11 bằng những từ ngữ rõ ràng và khuyến khích những người ủng hộ bỏ phiếu sớm và khuyến khích người khác làm điều tương tự.

Attendees of Saturday's event had to sign the petition, which allows America PAC to garner contact details for more potential voters that it can work to get to the polls for Trump.

• Những người tham dự sự kiện vào thứ Bảy phải ký vào bản kiến nghị, điều này cho phép America PAC thu thập thông tin liên lạc cho nhiều cử tri tiềm năng hơn mà họ có thể làm việc để đưa đến các điểm bỏ phiếu cho Trump.

Musk, ranked by Forbes as the world's richest person, so far has supplied at least $75 million to America PAC, according to federal disclosures, making the group a crucial part of Trump's bid to regain the White House.

• Musk, được Forbes xếp hạng là người giàu nhất thế giới, cho đến nay đã cung cấp ít nhất 75 triệu đô la cho America PAC, theo tiết lộ liên bang, làm cho nhóm này trở thành một phần quan trọng trong nỗ lực của Trump để giành lại Nhà Trắng.

The entrepreneur has increasingly supported Republican causes and this year became an outspoken Trump supporter.

• Doanh nhân này ngày càng ủng hộ các nguyên nhân của Đảng Cộng hòa và năm nay đã trở thành một người ủng hộ Trump công khai.

Trump in turn has said if elected he would appoint Musk to head a government efficiency commission.

• Trump đã nói rằng nếu được bầu, ông sẽ bổ nhiệm Musk đứng đầu một ủy ban hiệu quả chính phủ.