Elephant escapes Vietnam zoo for highway
November 27, 2024
An elephant escaped from a zoo onto a national highway in central Quang Nam Province on Tuesday, disrupting traffic.
- Một con voi đã trốn khỏi sở thú và ra đường quốc lộ ở tỉnh Quảng Nam vào thứ Ba, gây rối loạn giao thông.
The elephant escaped from the zoo in Thang Binh District and ran out on Vo Chi Cong Street at around 11 a.m. It later entered the National Highway 14E from an intersection. Zoo employees tried to use fruits to entice the elephant to return, but were later forced to follow the animal for monitoring.
- Con voi đã trốn khỏi sở thú ở huyện Thăng Bình và chạy ra đường Võ Chí Công vào khoảng 11 giờ sáng. Sau đó, nó đi vào Quốc lộ 14E từ một ngã tư. Nhân viên sở thú đã cố gắng dùng trái cây để dụ con voi trở về, nhưng sau đó buộc phải theo dõi con vật để giám sát.
An elephant roams a road after escaping from a zoo in Quang Nam, Nov. 26, 2024. Video by VnExpress/Dac Thanh
- Một con voi đi lang thang trên đường sau khi trốn khỏi sở thú ở Quảng Nam, ngày 26 tháng 11 năm 2024. Video của VnExpress/Đắc Thành
Police of Thang Binh District deployed barriers to block the roads where the elephants got on, ensuring traffic safety. At around 3:30 p.m., after traveling for around 6 km, the elephant decided to follow a mahout and got back to the zoo after an hour.
- Công an huyện Thăng Bình đã triển khai các rào chắn để chặn đường nơi con voi đi qua, đảm bảo an toàn giao thông. Vào khoảng 3 giờ 30 chiều, sau khi di chuyển khoảng 6 km, con voi đã quyết định đi theo một người quản tượng và trở lại sở thú sau một giờ.
An official of the Quang Nam forest protection department said the elephant, weighing 4 tons, was gifted to the zoo on Monday. As it had not been able to get used to the new environment, it broke free from the cage and escaped.
- Một quan chức của Chi cục Kiểm lâm Quảng Nam cho biết con voi, nặng 4 tấn, được tặng cho sở thú vào thứ Hai. Vì chưa quen với môi trường mới, nó đã phá chuồng và trốn thoát.
"It got out, but it was very docile. When the mahout sat on it, it was willing to follow instructions," the official said, adding that authorities are discussing with the zoo to try and figure out why the elephant escaped, as well as measures to prevent it from happening again.
- "Nó ra ngoài, nhưng rất ngoan ngoãn. Khi người quản tượng ngồi lên, nó sẵn lòng làm theo hướng dẫn," quan chức này cho biết, và thêm rằng các cơ quan chức năng đang thảo luận với sở thú để tìm hiểu lý do tại sao con voi trốn thoát, cũng như các biện pháp để ngăn chặn tình trạng này tái diễn.