Electronics producer Asanzo chairman Pham Van Tam charged with smuggling, tax evasion

His younger brother and Asanzo CEO Pham Xuan Tinh faces charges of tax evasion.

• Em trai của ông Tam và là CEO của Asanzo, ông Phạm Xuân Tình, cũng bị buộc tội trốn thuế.

Prosecutors cited a report by the HCMC Tax Department to allege that between 2017 and the second quarter of 2019 the company had failed to pay VND15.7 billion (US$595,000) by underreporting sales and using fake value-added tax invoices.

• Viện kiểm sát đã trích dẫn một báo cáo của Cục Thuế TPHCM để cáo buộc rằng từ năm 2017 đến quý II năm 2019, công ty đã không nộp 15,7 tỷ đồng (595.000 USD) bằng cách khai thấp doanh thu và sử dụng hóa đơn thuế giá trị gia tăng giả.

By March 2020 Asanzo had paid a total of VND15.8 billion to settle the tax deficiencies.

• Đến tháng 3 năm 2020, Asanzo đã nộp tổng cộng 15,8 tỷ đồng để khắc phục các khoản thiếu hụt thuế.

Asanzo chairman Pham Van Tam. Photo courtesy of the company

• Chủ tịch Asanzo Phạm Văn Tam. Ảnh do công ty cung cấp

Tam reportedly used an associated firm, Sa Huynh Company, to smuggle 1,300 glass ovens from China.

• Ông Tam được cho là đã sử dụng một công ty liên kết, Công ty Sa Huỳnh, để buôn lậu 1.300 lò nướng thủy tinh từ Trung Quốc.

On Sep. 5, 2018, Sa Huynh purportedly imported hundreds of oven parts such as plastic lids, glass containers, handles, and timers through a HCMC port.

• Ngày 5 tháng 9 năm 2018, Sa Huỳnh được cho là đã nhập hàng trăm linh kiện lò nướng như nắp nhựa, thùng thủy tinh, tay cầm và bộ hẹn giờ qua cảng TPHCM.

But officials found they were 1,300 Asanzo-labeled ovens, new and complete and merely disassembled to deceive customs.

• Nhưng các quan chức phát hiện đó là 1.300 lò nướng dán nhãn Asanzo, mới và hoàn chỉnh, chỉ bị tháo rời để đánh lừa hải quan.

Inspectors said the shipment, valued at VND414 million, could be reassembled into functioning home ovens.

• Thanh tra cho biết lô hàng, trị giá 414 triệu đồng, có thể được lắp ráp lại thành lò nướng gia đình hoàn chỉnh.

But Tam has denied directing Sa Huynh CEO Truong Ngoc Liem or having any role in the smuggling.

• Nhưng ông Tam đã phủ nhận việc chỉ đạo Giám đốc điều hành Sa Huỳnh Trương Ngọc Liêm hoặc có bất kỳ vai trò nào trong vụ buôn lậu.

Liem, who told investigators that Sa Huynh was actually controlled by Tam, was found guilty of smuggling by the HCMC People’s Court in February 2024.

• Ông Liêm, người đã khai với các nhà điều tra rằng Sa Huỳnh thực chất do ông Tam kiểm soát, đã bị Tòa án Nhân dân TPHCM kết tội buôn lậu vào tháng 2 năm 2024.

Tam and Tinh were arrested in June last year on suspicion of tax evasion.

• Ông Tam và ông Tình đã bị bắt vào tháng 6 năm ngoái với nghi ngờ trốn thuế.

Tam told VnExpress in 2019 that the company did not evade taxes but might not have fully understood or adapted to legal requirements.

• Ông Tam đã nói với VnExpress vào năm 2019 rằng công ty không trốn thuế nhưng có thể chưa hiểu đầy đủ hoặc chưa thích nghi với các yêu cầu pháp lý.

Asanzo was transparent, ready to cooperate with authorities and would take responsibility for any legal violations, he added.

• Ông thêm rằng Asanzo minh bạch, sẵn sàng hợp tác với các cơ quan chức năng và sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm pháp luật nào.