E-commerce market soars to $25B

Online remains a key distribution channel, especially for agricultural products during harvest season, and businesses have achieved a breakthrough by leveraging e-commerce, according to a report by the Ministry of Industry and Trade.

• Kênh phân phối trực tuyến vẫn là một kênh quan trọng, đặc biệt là đối với các sản phẩm nông nghiệp trong mùa thu hoạch, và các doanh nghiệp đã đạt được đột phá bằng cách tận dụng thương mại điện tử, theo báo cáo của Bộ Công Thương.

It valuation of the e-commerce market places Vietnam in the third place in Southeast Asia behind Indonesia ($65 billion) and Thailand ($26 billion), and also exceeded an earlier estimate of $22 billion by Google and its partners.

• Đánh giá của thị trường thương mại điện tử đặt Việt Nam ở vị trí thứ ba trong khu vực Đông Nam Á, sau Indonesia (65 tỷ USD) và Thái Lan (26 tỷ USD), và cũng vượt qua ước tính trước đó là 22 tỷ USD của Google và các đối tác của họ.

E-commerce accounted for 60% of Vietnam’s digital economy this year, and is a key growth pillar along with online tourism.

• Thương mại điện tử chiếm 60% nền kinh tế số của Việt Nam trong năm nay, và là một trụ cột tăng trưởng quan trọng cùng với du lịch trực tuyến.

Other sectors that contributed to the digital economy were ride-hailing and food delivery and online media.

• Các lĩnh vực khác đóng góp vào nền kinh tế số bao gồm dịch vụ gọi xe và giao đồ ăn, và truyền thông trực tuyến.

The top e-commerce platforms are Shopee, TikTok Shop, Lazada, Tiki, and Sendo, with new ones such as Temu and Shein trying to move in on the market this year.

• Các nền tảng thương mại điện tử hàng đầu là Shopee, TikTok Shop, Lazada, Tiki và Sendo, với các nền tảng mới như Temu và Shein cố gắng thâm nhập vào thị trường trong năm nay.

The ministry said e-commerce models are becoming increasingly complex and diverse, and admitted a legal framework to regulate them is lacking.

• Bộ Công Thương cho biết các mô hình thương mại điện tử ngày càng trở nên phức tạp và đa dạng hơn, và thừa nhận rằng khung pháp lý để điều chỉnh chúng vẫn còn thiếu.

For instance, it pointed out, live-stream sales are currently governed by general e-commerce regulations, which treats them as a combination of advertising and sales activities.

• Ví dụ, bộ chỉ ra rằng các hoạt động bán hàng qua livestream hiện đang được quản lý bởi các quy định chung về thương mại điện tử, coi đây là sự kết hợp giữa hoạt động quảng cáo và bán hàng.

But there are no specific rules for live-stream sellers, account identification or the supervision of information during live sessions, it said.

• Nhưng không có quy định cụ thể nào cho người bán hàng qua livestream, việc xác định tài khoản hoặc giám sát thông tin trong các phiên livestream, bộ cho biết.

The proliferation of counterfeit and substandard goods remains a big challenge, particularly as online violations grow more sophisticated, it said.

• Sự gia tăng của hàng giả và hàng kém chất lượng vẫn là một thách thức lớn, đặc biệt khi các vi phạm trực tuyến ngày càng trở nên tinh vi hơn, bộ cho biết.

Managing cross-border activities poses difficulties due to inadequate regulations, enabling platforms like Temu and Shein to enter Vietnam without completing legal procedures, it said.

• Quản lý các hoạt động xuyên biên giới gặp khó khăn do các quy định không đầy đủ, cho phép các nền tảng như Temu và Shein thâm nhập vào Việt Nam mà không hoàn thành các thủ tục pháp lý, bộ cho biết.

This lack of oversight allows goods from other countries to enter Vietnam, affecting domestic producers, it said.

• Sự thiếu giám sát này cho phép hàng hóa từ các nước khác vào Việt Nam, ảnh hưởng đến các nhà sản xuất trong nước, bộ cho biết.

It called for the passage of an E-Commerce Law to enhance government oversight, especially of cross-border platforms.

• Bộ kêu gọi thông qua Luật Thương mại Điện tử để tăng cường giám sát của chính phủ, đặc biệt là đối với các nền tảng xuyên biên giới.

Vietnam has nearly 725,000 vendors on e-commerce platforms, with these vendors’ total transactions exceeding VND75 trillion (US$2.95 billion), according to data from 439 platforms submitted to tax authorities.

• Việt Nam có gần 725.000 người bán trên các nền tảng thương mại điện tử, với tổng số giao dịch của những người bán này vượt qua 75 nghìn tỷ đồng (2,95 tỷ USD), theo dữ liệu từ 439 nền tảng được nộp cho cơ quan thuế.

Taxes on e-commerce activities increased by 20% in 2024 to VND116 trillion.

• Thuế từ các hoạt động thương mại điện tử đã tăng 20% trong năm 2024 lên 116 nghìn tỷ đồng.