E-cigarettes disguised as toys flood online markets

E-commerce platforms are selling e-cigarettes at around VND100,000-200,000 (US$4-8) per unit. They are often designed to have the appearance of colorful cartoon animals.

• Các nền tảng thương mại điện tử đang bán thuốc lá điện tử với giá khoảng 100.000-200.000 VND (4-8 USD) mỗi đơn vị. Chúng thường được thiết kế để có hình dáng của các con vật hoạt hình nhiều màu sắc.

Hoang, a vendor in Go Vap District, HCMC, said that he has products that look like teddy bear key chains, or milk boxes.

• Hoàng, một người bán hàng tại quận Gò Vấp, TP.HCM, cho biết anh có các sản phẩm trông giống như móc chìa khóa hình gấu bông, hoặc hộp sữa.

E-cigarettes disguised as toys. Photo by VnExpress/Minh Hoang

• Thuốc lá điện tử ngụy trang dưới dạng đồ chơi. Ảnh: VnExpress/Minh Hoàng

His e-cigarettes and e-liquids (also known as vape juice) are shipped nationwide.

• Thuốc lá điện tử và tinh dầu (còn được gọi là nước vape) của anh được giao hàng trên toàn quốc.

"I have sold thousands of units of many varieties."

• "Tôi đã bán hàng ngàn đơn vị với nhiều loại khác nhau."

A user can easily find instructions and reviews of e-cigarettes on YouTube and TikTok. Social media groups with more than 10,000 members also sell these products daily, mostly to young customers.

• Người dùng có thể dễ dàng tìm thấy hướng dẫn và đánh giá về thuốc lá điện tử trên YouTube và TikTok. Các nhóm trên mạng xã hội với hơn 10.000 thành viên cũng bán những sản phẩm này hàng ngày, chủ yếu cho khách hàng trẻ.

A vendor in District 12 said that he often imports a batch of 500-1,000 products each.

• Một người bán hàng tại quận 12 cho biết anh thường nhập một lô hàng từ 500-1.000 sản phẩm mỗi lần.

"Sales have risen 20% this year because there are many attractive models."

• "Doanh số đã tăng 20% trong năm nay vì có nhiều mẫu mã hấp dẫn."

E-cigarettes disguised as beverage containers. Photo by VnExpress/Minh Hoang

• Thuốc lá điện tử ngụy trang dưới dạng hộp đựng đồ uống. Ảnh: VnExpress/Minh Hoàng

The National Assembly in November approved a ban on all e-cigarettes, which is set to take effect on Jan. 1.

• Vào tháng 11, Quốc hội đã phê duyệt lệnh cấm tất cả các loại thuốc lá điện tử, dự kiến có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1.

The ban came after health authorities repeatedly warned of the negative impacts of e-cigarettes as most e-liquids contain addictive nicotine.

• Lệnh cấm được đưa ra sau khi các cơ quan y tế liên tục cảnh báo về những tác động tiêu cực của thuốc lá điện tử vì hầu hết các tinh dầu chứa nicotine gây nghiện.

They said that e-cigarettes can causes issues on users’ nerves, lungs, and the cardiac system.

• Họ nói rằng thuốc lá điện tử có thể gây ra vấn đề về hệ thần kinh, phổi và hệ tim mạch của người dùng.

Market authorities say that most e-cigarettes are smuggled into the country.

• Các cơ quan quản lý thị trường cho biết hầu hết thuốc lá điện tử được nhập lậu vào nước.

In the first six months, HCMC market authorities confiscated over 16,000 e-cigarette products worth VND5.4 billion.

• Trong sáu tháng đầu năm, các cơ quan quản lý thị trường TP.HCM đã tịch thu hơn 16.000 sản phẩm thuốc lá điện tử trị giá 5,4 tỷ VND.

Hundreds of products have also been seized in Hanoi and the northern province of Thai Nguyen.

• Hàng trăm sản phẩm cũng đã bị tịch thu tại Hà Nội và tỉnh Thái Nguyên.

The police have discovered 35 cases of e-cigarette violations in the first six months involving 83 individuals.

• Cảnh sát đã phát hiện 35 vụ vi phạm liên quan đến thuốc lá điện tử trong sáu tháng đầu năm với 83 cá nhân liên quan.

They even busted a company which was producing e-cigarettes in large number using imported parts.

• Họ thậm chí đã triệt phá một công ty sản xuất thuốc lá điện tử với số lượng lớn bằng cách sử dụng các bộ phận nhập khẩu.