E-cigarette users could face fines of $120-200

This is outlined in its draft decree on penalties, which is currently open for public feedback.

• Điều này được nêu ra trong dự thảo nghị định về xử phạt của bộ, hiện đang mở cửa cho công chúng đóng góp ý kiến.

It also proposes fines of VND5-10 million for individuals who knowingly allow others to use these products on their property or under their management without intervention or reporting to the competent authorities.

• Nghị định cũng đề xuất mức phạt từ 5-10 triệu đồng đối với cá nhân biết và cho phép người khác sử dụng các sản phẩm này trên tài sản của mình hoặc dưới sự quản lý của mình mà không can thiệp hoặc báo cáo cho cơ quan có thẩm quyền.

This recommendation comes as Vietnam becomes the sixth Southeast Asian nation and 43rd globally to ban e-cigarettes and heated tobacco products.

• Khuyến nghị này được đưa ra khi Việt Nam trở thành quốc gia thứ sáu ở Đông Nam Á và thứ 43 trên thế giới cấm thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng.

Though they are already listed as prohibited goods, and any violation faces "penalties," specific fines for "possessing" and "using" them have yet to be spelled out, leading the ministry to propose these new regulations.

• Mặc dù chúng đã được liệt kê là hàng hóa bị cấm, và bất kỳ vi phạm nào cũng đối mặt với "hình phạt," nhưng các khoản phạt cụ thể cho việc "sở hữu" và "sử dụng" chúng vẫn chưa được nêu rõ, dẫn đến việc bộ đề xuất các quy định mới này.

The use of e-cigarettes and heated tobacco products is rapidly increasing in Vietnam, especially among adolescents.

• Việc sử dụng thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng đang gia tăng nhanh chóng ở Việt Nam, đặc biệt là trong giới thanh thiếu niên.

From 2015 to 2020 the rate of e-cigarette use among people from age 15 rose from 0.2% to 3.6%.

• Từ năm 2015 đến 2020, tỷ lệ sử dụng thuốc lá điện tử trong nhóm tuổi từ 15 tăng từ 0,2% lên 3,6%.

Among students aged 13-17 the rate increased from 2.6% in 2019 to 8.1% in 2023.

• Trong số học sinh từ 13-17 tuổi, tỷ lệ này đã tăng từ 2,6% vào năm 2019 lên 8,1% vào năm 2023.

For females aged 11-18, survey results in 2023 in 11 provinces and cities showed a usage rate of 4.3%.

• Đối với nữ giới trong độ tuổi từ 11-18, kết quả khảo sát năm 2023 tại 11 tỉnh và thành phố cho thấy tỷ lệ sử dụng là 4,3%.

The ministry warns that the usage is particularly dangerous for young people.

• Bộ Y tế cảnh báo rằng việc sử dụng này đặc biệt nguy hiểm đối với giới trẻ.

Two years ago 1,224 people were hospitalized with poisoning or illness from e-cigarettes and heated tobacco products as the vape liquids were laced with drugs.

• Hai năm trước, có 1.224 người phải nhập viện do ngộ độc hoặc bệnh từ thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng do dung dịch vape chứa ma túy.

Reports from the Ministry of Public Security indicate a rapid increase in violations related to e-cigarettes and heated tobacco products containing drugs.

• Các báo cáo từ Bộ Công an cho thấy sự gia tăng nhanh chóng các vi phạm liên quan đến thuốc lá điện tử và các sản phẩm thuốc lá nung nóng có chứa ma túy.