Dutch trekker found safe after getting lost on Fansipan

Christiaan, a 60-year-old adventurer, embarked on his trek at 9 a.m. on Monday. His last communication with his wife, Nathalie Margaretha Carola, was at 4:11 p.m., when he warned her that his phone battery was running low and he might have to spend the night in the forest. Alarmed by the sudden loss of contact, Carola reported his disappearance to local authorities.

• Christiaan, một nhà thám hiểm 60 tuổi, đã bắt đầu chuyến leo núi của mình vào lúc 9 giờ sáng thứ Hai. Lần liên lạc cuối cùng của ông với vợ mình, Nathalie Margaretha Carola, là vào lúc 4:11 chiều, khi ông cảnh báo rằng pin điện thoại của ông sắp hết và ông có thể phải qua đêm trong rừng. Lo lắng vì mất liên lạc đột ngột, Carola đã báo cáo sự mất tích của ông cho chính quyền địa phương.

Upon receiving the report at 3 a.m. on Tuesday, Hoang Lien Commune's search and rescue command quickly mobilized an extensive rescue operation involving the public security force, rangers, and military personnel.

• Khi nhận được báo cáo vào lúc 3 giờ sáng thứ Ba, ban chỉ huy tìm kiếm và cứu hộ của xã Hoàng Liên nhanh chóng huy động một cuộc cứu hộ quy mô lớn bao gồm lực lượng công an, kiểm lâm và quân đội.

Two initial search teams, each comprising 14 members, set out at 4 a.m., navigating separate trails from Sin Chai village and Tram Ton - Nui Xe, within the expansive Hoang Lien National Park.

• Hai đội tìm kiếm ban đầu, mỗi đội gồm 14 thành viên, bắt đầu hành trình lúc 4 giờ sáng, đi theo các tuyến đường riêng biệt từ làng Sin Chai và Trạm Tôn - Núi Xẻ, trong khu vực rộng lớn của Vườn quốc gia Hoàng Liên.

At 7:30 a.m., two more 12-member teams joined, scouring trails along streams from Cat Cat hamlet and using the Fansipan cable car to widen the operation.

• Lúc 7:30 sáng, hai đội khác gồm 12 thành viên đã tham gia, tìm kiếm dọc theo các tuyến đường gần suối từ bản Cát Cát và sử dụng cáp treo Fansipan để mở rộng phạm vi cứu hộ.

After hours of relentless search, rescuers finally spotted Christiaan in Sin Chai village, tired but unharmed. He was safely escorted back, bringing relief to his family and the rescue teams.

• Sau nhiều giờ tìm kiếm không ngừng, đội cứu hộ cuối cùng đã phát hiện Christiaan tại làng Sin Chai, mệt mỏi nhưng không bị thương. Ông đã được đưa trở lại an toàn, mang lại sự nhẹ nhõm cho gia đình và các đội cứu hộ.

Authorities have issued a stern reminder to trekkers attempting to conquer Fansipan, saying that they must make thorough preparations via understanding the terrain and weather conditions, ensuring physical fitness, and carrying adequate gear.

• Chính quyền đã đưa ra lời nhắc nhở nghiêm khắc cho những người leo núi có ý định chinh phục Fansipan rằng họ phải chuẩn bị kỹ lưỡng bằng cách hiểu rõ địa hình và điều kiện thời tiết, đảm bảo thể lực và mang theo trang thiết bị đầy đủ.