Dutch legend Kluivert says hopes to take Indonesia to World Cup

The 48-year-old former striker inherits a side featuring mostly players born in the Netherlands and naturalized to represent the Southeast Asian nation.

• Cựu tiền đạo 48 tuổi này thừa hưởng một đội hình chủ yếu gồm các cầu thủ sinh ra ở Hà Lan và được nhập tịch để đại diện cho quốc gia Đông Nam Á này.

"Everybody knows we will be playing four games, four finals, and we want to achieve what we want to achieve," Kluivert told a press conference in Jakarta on Sunday.

• "Mọi người đều biết chúng tôi sẽ chơi bốn trận, bốn trận chung kết, và chúng tôi muốn đạt được những gì chúng tôi muốn đạt được," Kluivert nói trong một buổi họp báo tại Jakarta vào Chủ nhật.

"The most important thing is to have results, and impact."

• "Điều quan trọng nhất là có kết quả và tạo ra ảnh hưởng."

Two-year contract

• Hợp đồng hai năm

Kluivert has signed a two-year contract from 2025 to 2027 with a two-year extension option, according to Indonesia’s football association (PSSI).

• Kluivert đã ký hợp đồng hai năm từ 2025 đến 2027 với tùy chọn gia hạn thêm hai năm, theo hiệp hội bóng đá Indonesia (PSSI).

He arrived in Indonesia late Saturday with former Dutch midfielder Denny Landzaat who will serve as one of his assistant coaches.

• Ông đến Indonesia vào cuối ngày thứ Bảy cùng với cựu tiền vệ Hà Lan Denny Landzaat, người sẽ là một trong những trợ lý huấn luyện viên của ông.

The Dutchman had been widely linked with the role after Indonesia controversially sacked South Korean coach Shin Tae-yong on Monday.

• Người Hà Lan này đã được liên kết rộng rãi với vai trò này sau khi Indonesia gây tranh cãi khi sa thải huấn luyện viên người Hàn Quốc Shin Tae-yong vào thứ Hai.

Shin took Indonesia, who are 127th in the FIFA rankings, into the decisive third round of Asian qualifying for the 2026 World Cup in North America.

• Shin đã đưa Indonesia, đội đang xếp hạng 127 trong bảng xếp hạng FIFA, vào vòng thứ ba quyết định của vòng loại châu Á cho World Cup 2026 ở Bắc Mỹ.

Indonesia have only been to the World Cup once, in 1938, when they were under Dutch colonial rule.

• Indonesia chỉ từng tham gia World Cup một lần, vào năm 1938, khi họ còn dưới sự cai trị của thực dân Hà Lan.

Third in qualifying group

• Thứ ba trong bảng vòng loại

Indonesia are sitting third in their qualifying group after one win and three draws in six games.

• Indonesia đang đứng thứ ba trong bảng vòng loại của họ sau một chiến thắng và ba trận hòa trong sáu trận đấu.

The top two go straight to North America, with the third and fourth going into another qualifying round.

• Hai đội đứng đầu sẽ đi thẳng tới Bắc Mỹ, trong khi đội thứ ba và thứ tư sẽ vào vòng loại khác.

Indonesia’s next qualifier is a crunch trip in March to Australia, who are second in Asian qualifying Group C but just a point ahead.

• Trận đấu vòng loại tiếp theo của Indonesia là một chuyến đi quan trọng vào tháng Ba tới Úc, đội đang đứng thứ hai trong bảng C vòng loại châu Á nhưng chỉ hơn một điểm.

"Everybody needs the will to achieve this goal, and we need to do this together. Everybody needs to stand behind the team," Kluivert added.

• "Tất cả mọi người cần có ý chí để đạt được mục tiêu này, và chúng ta cần làm điều này cùng nhau. Tất cả mọi người cần đứng sau đội bóng," Kluivert nói thêm.

A PSSI source previously told AFP Kluivert was chosen because he would be able to communicate with the naturalized players who mostly speak Dutch.

• Một nguồn tin từ PSSI trước đó đã nói với AFP rằng Kluivert được chọn vì ông có thể giao tiếp với các cầu thủ nhập tịch chủ yếu nói tiếng Hà Lan.

Amsterdam-born Kluivert retired as a player in 2008 after a stellar career that started at Ajax, where he won the Champions League, before moving to AC Milan and then Barcelona.

• Sinh ra tại Amsterdam, Kluivert đã giải nghệ vào năm 2008 sau một sự nghiệp rực rỡ bắt đầu tại Ajax, nơi ông giành được Champions League, trước khi chuyển đến AC Milan và sau đó là Barcelona.

Kluivert’s managerial career has not been nearly as spectacular. His last coaching role was in charge of Adana Demirspor in Turkey for five months in 2023.

• Sự nghiệp quản lý của Kluivert không hề ấn tượng như sự nghiệp cầu thủ của ông. Vai trò huấn luyện gần đây nhất của ông là dẫn dắt Adana Demirspor ở Thổ Nhĩ Kỳ trong năm tháng vào năm 2023.

Before that, he was caretaker manager of Curacao in 2021.

• Trước đó, ông là huấn luyện viên tạm quyền của Curacao vào năm 2021.