Durian-ripening chemicals worth $3.7M smuggled from Thailand into Vietnam
May 09, 2025
Authorities in the Central Highlands are investigating two men accused of smuggling chemicals used to ripen durian worth an astonishing VND97 billion (US$3.73 million).
- Các cơ quan chức năng ở Tây Nguyên đang điều tra hai người đàn ông bị cáo buộc buôn lậu hóa chất dùng để làm chín sầu riêng trị giá kinh ngạc 97 tỷ đồng (3,73 triệu USD).
The Dak Lak Province police said Friday that Nguyen Thai Nguyen, 42, and Tran Van Ngo, 45, are being investigated for smuggling.
- Công an tỉnh Đắk Lắk cho biết vào thứ Sáu rằng Nguyễn Thái Nguyên, 42 tuổi, và Trần Văn Ngô, 45 tuổi, đang bị điều tra về tội buôn lậu.
Ngo has been arrested and Nguyen is under house arrest.
- Ngô đã bị bắt giữ và Nguyên bị quản thúc tại nhà.
Investigators said the two began working together in 2022, with Ngo sourcing ripening and preservation chemicals from suppliers in Thailand and packaging and transporting them across the border for Nguyen to sell all over Vietnam.
- Các điều tra viên cho biết hai người này bắt đầu làm việc cùng nhau từ năm 2022, với Ngô tìm nguồn cung cấp hóa chất làm chín và bảo quản từ các nhà cung cấp ở Thái Lan và đóng gói, vận chuyển chúng qua biên giới để Nguyên bán khắp Việt Nam.
The operation came to light in July 2024 when police caught Nguyen loading boxes onto a truck at a residence in Buon Ma Thuot City's Ecocity Premia urban area.
- Hoạt động này bị lộ vào tháng 7 năm 2024 khi cảnh sát bắt gặp Nguyên đang chất các hộp lên xe tải tại một khu dân cư ở khu đô thị Ecocity Premia của thành phố Buôn Ma Thuột.
A search uncovered 293 boxes containing chemical products used to ripen and store durians, labeled in foreign languages without clear origins.
- Một cuộc tìm kiếm đã phát hiện 293 hộp chứa sản phẩm hóa chất dùng để làm chín và bảo quản sầu riêng, được dán nhãn bằng các ngôn ngữ nước ngoài mà không rõ nguồn gốc.
Officers confiscated an estimated VND1 billion worth of items, and later discovered that the duo had trafficked chemicals worth VND97 billion in 2023 and 2024, making over VND600 million in profits.
- Các sĩ quan đã tịch thu số hàng trị giá khoảng 1 tỷ đồng, và sau đó phát hiện rằng cặp đôi này đã buôn lậu hóa chất trị giá 97 tỷ đồng vào các năm 2023 và 2024, thu lợi nhuận hơn 600 triệu đồng.
The case remains under investigation.
- Vụ việc vẫn đang được điều tra.