Durian revival drives fruit, vegetable exports to almost $4B

Though still down 2.2% from a year ago, the estimated figure marked an improvement from the almost 30% year-on-year decline seen earlier in the year.

• Mặc dù vẫn giảm 2,2% so với cùng kỳ năm ngoái, con số ước tính này đã đánh dấu một sự cải thiện từ mức giảm gần 30% so với cùng kỳ năm trước đó.

In July exports rose for a second consecutive month, by 33% from the same period last year to $731 million.

• Trong tháng 7, xuất khẩu đã tăng tháng thứ hai liên tiếp, tăng 33% so với cùng kỳ năm ngoái lên 731 triệu USD.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, said this is a positive sign given the sharp declines earlier. The recovery has been supported by durian, he said.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết đây là một dấu hiệu tích cực sau những đợt giảm mạnh trước đó. Sự phục hồi này đã được hỗ trợ bởi sầu riêng, ông nói.

Exports of the fruit to China, the main market, plummeted early this year after that country adopted stricter import standards.

• Xuất khẩu trái cây sang Trung Quốc, thị trường chính, đã giảm mạnh vào đầu năm nay sau khi nước này áp dụng các tiêu chuẩn nhập khẩu nghiêm ngặt hơn.

But shipments have resumed now that supply by major producers like the Central Highlands and Mekong Delta meets Chinese requirements, Nguyen said.

• Nhưng các lô hàng đã được nối lại khi nguồn cung từ các nhà sản xuất lớn như Tây Nguyên và Đồng bằng sông Cửu Long đáp ứng được yêu cầu của Trung Quốc, ông Nguyên cho biết.

Exports of coconut, processed mango and passion fruit also saw strong increases, with several markets like the U.S., Japan, Taiwan, and the Netherlands increasing purchases by 10-70% year-on-year.

• Xuất khẩu dừa, xoài chế biến và chanh dây cũng tăng mạnh, với một số thị trường như Hoa Kỳ, Nhật Bản, Đài Loan và Hà Lan tăng mua từ 10-70% so với cùng kỳ năm trước.

But exports to China and Thailand declined by 24% and 29%.

• Nhưng xuất khẩu sang Trung Quốc và Thái Lan giảm 24% và 29%.

At a conference held on Friday in HCMC, businesses and industry associations said bananas and passion fruit could become key export items.

• Tại một hội nghị tổ chức vào thứ Sáu tại TP.HCM, các doanh nghiệp và hiệp hội ngành cho biết chuối và chanh dây có thể trở thành các mặt hàng xuất khẩu chủ lực.

Efforts are underway to get approval to export passion fruit to the U.S., South Korea and Thailand.

• Các nỗ lực đang được tiến hành để được chấp thuận xuất khẩu chanh dây sang Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Thái Lan.

Bananas are already present in several major markets such as Japan, South Korea, the EU, the U.S., and China.

• Chuối đã có mặt ở một số thị trường lớn như Nhật Bản, Hàn Quốc, EU, Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Despite its tougher standards, China remains the top market, accounting for 48.2% of Vietnam’s fruit and vegetable exports in the first half of the year.

• Mặc dù có các tiêu chuẩn khắt khe hơn, Trung Quốc vẫn là thị trường hàng đầu, chiếm 48,2% xuất khẩu trái cây và rau củ của Việt Nam trong nửa đầu năm.

The fruit association forecast exports would rebound in the second half of the year as businesses are amending production and other processes to meet new requirements in importing markets, especially China.

• Hiệp hội dự báo xuất khẩu sẽ phục hồi trong nửa cuối năm khi các doanh nghiệp điều chỉnh sản xuất và các quy trình khác để đáp ứng yêu cầu mới ở các thị trường nhập khẩu, đặc biệt là Trung Quốc.

Planting areas and packaging facilities are also being approved at a faster pace and technical procedures are gradually being streamlined through bilateral dialogues, it said.

• Các khu vực trồng trọt và cơ sở đóng gói cũng đang được phê duyệt nhanh hơn và các quy trình kỹ thuật đang dần được đơn giản hóa thông qua các cuộc đối thoại song phương, hiệp hội cho biết.

Exports to major markets like the U.S., EU, Japan, South Korea, and Australia are steadily growing, it noted.

• Xuất khẩu sang các thị trường lớn như Hoa Kỳ, EU, Nhật Bản, Hàn Quốc và Australia đang tăng trưởng đều đặn, hiệp hội lưu ý.

Processed products are accounting for an increasing share of exports, which helps reduce reliance on fresh fruits and prolong shelf life, it added.

• Các sản phẩm chế biến đang chiếm tỷ trọng ngày càng lớn trong xuất khẩu, giúp giảm sự phụ thuộc vào trái cây tươi và kéo dài thời gian bảo quản, hiệp hội thêm.

Experts said that as durian shipments recover and bananas and passion fruit emerge as new key exports, the fruit and vegetable industry is working to boost output and enhance quality to capture a larger share of the global market.

• Các chuyên gia cho biết khi xuất khẩu sầu riêng phục hồi và chuối và chanh dây nổi lên như các mặt hàng xuất khẩu chủ lực mới, ngành công nghiệp trái cây và rau củ đang nỗ lực tăng sản lượng và nâng cao chất lượng để chiếm lĩnh thị phần lớn hơn trên thị trường toàn cầu.