Durian prices shoot up amid shortage

Traders are buying Monthong durian in Tien Giang Province in the Mekong Delta region for up to VND200,000 (US$7.85) per kilogram, up 54% from the end of last month, according to Phap Luat newspaper.

• Theo báo Pháp Luật, các thương lái đang mua sầu riêng Monthong ở tỉnh Tiền Giang, vùng Đồng bằng sông Cửu Long với giá lên đến 200.000 VND (7,85 USD) mỗi kilogram, tăng 54% so với cuối tháng trước.

High exports demand explains the surge in prices, they said.

• Họ cho biết, nhu cầu xuất khẩu cao là nguyên nhân dẫn đến sự tăng giá này.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruits & Vegetables Association, said that China’s demand for durian during the upcoming Lunar New Year holiday is high.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết nhu cầu sầu riêng của Trung Quốc trong dịp Tết Nguyên đán sắp tới rất cao.

Most durian farms in the Mekong Delta region have sold out, and Vietnam is the only durian producing market left as Thailand, Indonesia, Malaysia and the Philippines have all run out of fresh durian.

• Hầu hết các trang trại sầu riêng ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã bán hết, và Việt Nam là thị trường sản xuất sầu riêng duy nhất còn lại vì Thái Lan, Indonesia, Malaysia và Philippines đều đã hết sầu riêng tươi.

He estimated that there are $100 million worth of durian during the current off-season, which began last month and will end in March.

• Ông ước tính rằng có khoảng 100 triệu USD giá trị sầu riêng trong mùa trái vụ hiện tại, bắt đầu từ tháng trước và sẽ kết thúc vào tháng 3.

The figure is equivalent to around a quarter of main season yield.

• Con số này tương đương với khoảng một phần tư sản lượng chính vụ.

Some other durian varieties have also seen price hikes. Ri6 are sold at up to VND135,000 per kilogram, up 59% from last month.

• Một số loại sầu riêng khác cũng đã chứng kiến sự tăng giá. Sầu riêng Ri6 được bán với giá lên đến 135.000 VND mỗi kilogram, tăng 59% so với tháng trước.

Tien Giang has nearly 21,800 hectares of durian farm with a combined capacity of 386,700 tons a year.

• Tiền Giang có gần 21.800 hecta trang trại sầu riêng với tổng công suất 386.700 tấn mỗi năm.

Vietnam's fruits and vegetables exports, driven by durian, reached a new record of $7.2 billion this year, according to government estimates.

• Xuất khẩu rau quả của Việt Nam, được thúc đẩy bởi sầu riêng, đã đạt kỷ lục mới 7,2 tỷ USD trong năm nay, theo ước tính của chính phủ.