Durian loses top export status to dragon fruit, banana on tough import requirements

Dragon fruit and banana exports fetched US$93.8 million and $71.8 million during the period, according to customs data.

• Xuất khẩu thanh long và chuối đạt lần lượt 93,8 triệu USD và 71,8 triệu USD trong giai đoạn này, theo dữ liệu hải quan.

Durian shipments plummeted by 69% from a year earlier to $52.7 million, with exports to China, the biggest market for the fruit, declining by 83% to $27 million.

• Lượng sầu riêng xuất khẩu giảm 69% so với năm trước xuống còn 52,7 triệu USD, trong đó xuất khẩu sang Trung Quốc, thị trường lớn nhất cho loại trái cây này, giảm 83% xuống còn 27 triệu USD.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, said the main reason was stricter quality requirements in China and some other major markets.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng Thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết nguyên nhân chính là do yêu cầu chất lượng khắt khe hơn tại Trung Quốc và một số thị trường lớn khác.

China has tightened inspection for Auramine O, a carcinogen, resulting in many shipments being held up at customs.

• Trung Quốc đã thắt chặt kiểm tra đối với Auramine O, một chất gây ung thư, dẫn đến nhiều lô hàng bị giữ lại tại hải quan.

The U.S. has banned seven types of plant protection chemicals and requires growing areas and packaging facilities to have codes issued by its Department of Agriculture.

• Hoa Kỳ đã cấm bảy loại hóa chất bảo vệ thực vật và yêu cầu các khu vực trồng trọt và cơ sở đóng gói phải có mã do Bộ Nông nghiệp của họ cấp.

Europe has doubled the inspection rate for pesticide residues for Vietnamese durian to 20%.

• Châu Âu đã tăng gấp đôi tỷ lệ kiểm tra dư lượng thuốc trừ sâu đối với sầu riêng của Việt Nam lên 20%.

Many Vietnamese farmers struggle to manage the level of cadmium, a toxic heavy metal, in their durian while packaging facilities face challenges in preserving fruits post-harvest.

• Nhiều nông dân Việt Nam gặp khó khăn trong việc quản lý mức độ cadmium, một kim loại nặng độc hại, trong sầu riêng của họ trong khi các cơ sở đóng gói đối mặt với thách thức trong việc bảo quản trái cây sau thu hoạch.

Fruits from large orchards that meet food safety and export standards fetch high prices, but they account for just a fraction of current supply.

• Trái cây từ các vườn lớn đáp ứng tiêu chuẩn an toàn thực phẩm và xuất khẩu có giá cao, nhưng chúng chỉ chiếm một phần nhỏ trong nguồn cung hiện tại.

Ri 6 durians of the highest grade were selling for VND75,000 (US$2.87) per kilogram as of Monday, while those of lower quality are priced at VND35,000-40,000.

• Sầu riêng Ri 6 loại cao nhất được bán với giá 75,000 VND (2,87 USD) mỗi kg vào thứ Hai, trong khi những loại chất lượng thấp hơn có giá từ 35,000-40,000 VND.

Manh Khuong, a durian trader in the Mekong Delta, said exports to Japan and South Korea remain stable but shipments to China face many barriers

• Ông Mạnh Khương, một thương nhân sầu riêng ở Đồng bằng sông Cửu Long, cho biết xuất khẩu sang Nhật Bản và Hàn Quốc vẫn ổn định nhưng các lô hàng sang Trung Quốc gặp nhiều rào cản.

He mostly sells the fruit in the domestic market now since prices are relatively steady, he said.

• Ông chủ yếu bán trái cây trong thị trường nội địa vì giá tương đối ổn định, ông nói.

Businesses are optimistic that exports will pick up once frozen durian shipments to China ramp up and when the main harvest begins in June.

• Các doanh nghiệp lạc quan rằng xuất khẩu sẽ tăng khi lô hàng sầu riêng đông lạnh đến Trung Quốc tăng lên và khi vụ thu hoạch chính bắt đầu vào tháng Sáu.

Vietnam was given the green light to export frozen durian to China last August and sent its first batch on March 24.

• Việt Nam đã được bật đèn xanh để xuất khẩu sầu riêng đông lạnh sang Trung Quốc vào tháng 8 năm ngoái và đã gửi lô hàng đầu tiên vào ngày 24 tháng 3.

A 24-ton shipment was sent by Nam Do Agricultural Products and originated in Krong Pac District in the Central Highlands province of Dak Lak.

• Một lô hàng 24 tấn đã được gửi bởi Nông sản Nam Đô và có nguồn gốc từ huyện Krông Pắc ở tỉnh Đắk Lắk, Tây Nguyên.