Durian exports top $3B despite October drop

China, the largest export market, slashed imports by 70% from September while shipments to Thailand, Hong Kong, Taiwan, and South Korea fell by 40-56%, according to customs data.

• Trung Quốc, thị trường xuất khẩu lớn nhất, đã cắt giảm nhập khẩu 70% so với tháng Chín trong khi các lô hàng đến Thái Lan, Hồng Kông, Đài Loan và Hàn Quốc giảm từ 40-56%, theo dữ liệu hải quan.

Cambodia, which was ramping up imports of the fruit in the first nine months, did not buy at all from Vietnam in October.

• Campuchia, nước tăng cường nhập khẩu trái cây trong chín tháng đầu năm, không mua sầu riêng từ Việt Nam trong tháng Mười.

Exports were worth just US$212 million during the month, a 68.4% fall from September and 40% lower than a year ago, with China accounting for $190 million.

• Giá trị xuất khẩu chỉ đạt 212 triệu USD trong tháng này, giảm 68,4% so với tháng Chín và thấp hơn 40% so với cùng kỳ năm ngoái, với Trung Quốc chiếm 190 triệu USD.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, said the sharp decline was due to climate change affecting durian yield and quality and a supply squeeze as the Central Highlands’ main harvest season, which usually runs from August to October, ended prematurely.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết sự suy giảm mạnh là do biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến sản lượng và chất lượng sầu riêng và nguồn cung khan hiếm khi mùa thu hoạch chính ở Tây Nguyên, thường kéo dài từ tháng Tám đến tháng Mười, kết thúc sớm.

Off-season fruit harvested in some places in that region and other key growing areas such as the Mekong Delta did not meet export quality standards.

• Trái vụ thu hoạch ở một số nơi trong khu vực này và các khu vực trồng chính khác như Đồng bằng sông Cửu Long không đạt tiêu chuẩn chất lượng xuất khẩu.

Extreme weather, including prolonged rains and intense heat, prevented trees in these regions from sustaining flowers, or even producing them in some places.

• Thời tiết khắc nghiệt, bao gồm mưa kéo dài và nắng nóng gay gắt, đã ngăn cây trong các khu vực này duy trì hoa, hoặc thậm chí không thể ra hoa ở một số nơi.

Only 30-50% of trees in the Mekong Delta have yielded off-season fruits so far.

• Chỉ có 30-50% cây ở Đồng bằng sông Cửu Long đã cho trái vụ cho đến nay.

The low off-season output means exports might not meet the $3.5 billion target for full-year 2024, Nguyen said.

• Sản lượng trái vụ thấp có nghĩa là xuất khẩu có thể không đạt mục tiêu 3,5 tỷ USD cho cả năm 2024, ông Nguyên cho biết.

Revised forecasts now have fruit and vegetable exports at $7 billion this year, with durian accounting for $3.2 billion.

• Dự báo được điều chỉnh hiện nay cho thấy xuất khẩu rau quả sẽ đạt 7 tỷ USD trong năm nay, với sầu riêng chiếm 3,2 tỷ USD.

Vietnam has around 154,000 hectares under durian and an annual output of nearly 1.2 million tons.

• Việt Nam có khoảng 154.000 hecta trồng sầu riêng và sản lượng hàng năm gần 1,2 triệu tấn.

It shipped 500,000 tons of durian worth over $2.2 billion last year, with 90% going to China.

• Năm ngoái, Việt Nam đã xuất khẩu 500.000 tấn sầu riêng trị giá hơn 2,2 tỷ USD, với 90% xuất khẩu sang Trung Quốc.

Experts said, to achieve sustainable growth, the durian industry must not only address climate change challenges but also reduce its dependence on the Chinese market and target new markets like the U.S., Japan and South Korea.

• Các chuyên gia cho rằng, để đạt được tăng trưởng bền vững, ngành công nghiệp sầu riêng không chỉ phải đối mặt với các thách thức về biến đổi khí hậu mà còn phải giảm sự phụ thuộc vào thị trường Trung Quốc và nhắm đến các thị trường mới như Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc.