Durian exports continue recovery, fetch $1.2B in first 7 months

Mainland China remained the overwhelmingly main buyer, accounting for 87% of the exports, according to Vietnam’s customs department.

• Trung Quốc đại lục vẫn là thị trường mua chính, chiếm 87% tổng kim ngạch xuất khẩu, theo số liệu từ hải quan Việt Nam.

Other markets that saw double-digit growth were Hong Kong, Taiwan, the U.S., and Japan.

• Các thị trường khác có mức tăng trưởng hai con số là Hồng Kông, Đài Loan, Mỹ và Nhật Bản.

Exporters said the first half of the year was challenging due to clearance delays at the border as Chinese customers ramped up quality control.

• Các nhà xuất khẩu cho biết nửa đầu năm gặp nhiều khó khăn do chậm trễ thông quan tại biên giới khi khách hàng Trung Quốc tăng cường kiểm soát chất lượng.

But the situation has improved, with even companies unable to export earlier this year shipping their first batches in recent months.

• Nhưng tình hình đã được cải thiện, với cả những công ty không thể xuất khẩu sớm trong năm nay cũng đã xuất lô hàng đầu tiên trong những tháng gần đây.

An opened durian. Photo by Pixabay/najibzamri

• Một trái sầu riêng đã được mở. Ảnh của Pixabay/najibzamri

Exporters and farmers have made stronger efforts to prevent cadmium residues in their fruits, which previously led to rejection in China and long queues for testing.

• Các nhà xuất khẩu và nông dân đã nỗ lực mạnh mẽ hơn để ngăn chặn dư lượng cadmium trong trái cây của họ, điều này trước đây đã dẫn đến việc bị từ chối tại Trung Quốc và hàng dài chờ kiểm tra.

Many exporters now require farmers and traders to test the quality of their durian before selling, which has improved the clearance rate.

• Nhiều nhà xuất khẩu hiện yêu cầu nông dân và thương nhân kiểm tra chất lượng sầu riêng trước khi bán, điều này đã cải thiện tỷ lệ thông quan.

In July exports surged 35% from the previous month to $379 million.

• Trong tháng Bảy, xuất khẩu tăng 35% so với tháng trước đó, đạt 379 triệu USD.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, forecast exports to rise to $550 million a month in September and October as the harvest season peaks.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, dự báo xuất khẩu sẽ tăng lên 550 triệu USD mỗi tháng trong tháng Chín và tháng Mười khi mùa thu hoạch đạt đỉnh.

But he warned that prices are unlikely to return to the peak levels of 2023-2024 due to the abundant supply from competitors such as Thailand, Malaysia, Indonesia, Cambodia, and Laos, who are all seeking a bigger share of the China market.

• Tuy nhiên, ông cảnh báo rằng giá khó có thể trở lại mức đỉnh của giai đoạn 2023-2024 do nguồn cung dồi dào từ các đối thủ như Thái Lan, Malaysia, Indonesia, Campuchia và Lào, những nước đều đang tìm kiếm một phần lớn hơn của thị trường Trung Quốc.

The Vietnam Fruit and Vegetable Association expects agricultural exports to top $7 billion this year, approaching the record $7.2 billion achieved last year.

• Hiệp hội Rau quả Việt Nam kỳ vọng xuất khẩu nông sản sẽ vượt 7 tỷ USD trong năm nay, tiến gần đến kỷ lục 7,2 tỷ USD đạt được vào năm ngoái.