Durian export prices surge 20% as supply tightens

Prices of Monthong durian, a Thai variety grown in Vietnam, have jumped by 15-20% to VND80,000-90,000 (US$3.04-3.42) per kilogram. Vietnamese Ri 6 prices remain stable at VND40,000-42,0000.

• Giá sầu riêng Monthong, một loại sầu riêng của Thái Lan được trồng ở Việt Nam, đã tăng 15-20% lên 80.000-90.000 VND (3,04-3,42 USD) mỗi kilogram. Giá sầu riêng Ri 6 của Việt Nam vẫn ổn định ở mức 40.000-42.000 VND.

Earlier this year Vietnamese durian prices had plummeted as exports stalled following China’s tightening of quality requirements, especially with regard to residues of banned substances.

• Đầu năm nay, giá sầu riêng Việt Nam đã giảm mạnh khi xuất khẩu bị đình trệ do Trung Quốc thắt chặt các yêu cầu về chất lượng, đặc biệt là về dư lượng các chất cấm.

A farmer harvests durian in the Mekong Delta region in Vietnam. Photo by VnExpress/Manh Khuong

• Một nông dân thu hoạch sầu riêng ở vùng đồng bằng sông Cửu Long tại Việt Nam. Ảnh: VnExpress/Mạnh Khương

But traders say since June enhanced control and inspections in Vietnam has improved the situation, resulting in higher export prices.

• Nhưng các thương lái cho biết kể từ tháng 6, việc kiểm soát và kiểm tra tăng cường ở Việt Nam đã cải thiện tình hình, dẫn đến giá xuất khẩu cao hơn.

Manh Khuong, a trader in Can Tho City in the Mekong Delta, reported low supply as the harvest season comes to an end.

• Mạnh Khương, một thương lái ở thành phố Cần Thơ thuộc vùng đồng bằng sông Cửu Long, báo cáo nguồn cung thấp khi mùa thu hoạch sắp kết thúc.

Thanh, a trader in the Central Highlands province of Dak Lak, said the harvest is just beginning and so output is still limited and fruit quality is inconsistent. "I can only buy one to two tons daily even as export demand is rising, and this is pushing prices up."

• Thanh, một thương lái ở tỉnh Đắk Lắk thuộc vùng Tây Nguyên, cho biết mùa thu hoạch mới bắt đầu nên sản lượng còn hạn chế và chất lượng trái cây không đồng đều. "Tôi chỉ có thể mua một đến hai tấn mỗi ngày dù nhu cầu xuất khẩu đang tăng, và điều này đang đẩy giá lên."

In the southern province of Dong Nai, trader Hieu said he is buying durian for export to Taiwan and China, and prices have risen to VND95,000.

• Tại tỉnh Đồng Nai ở miền Nam, thương lái Hiếu cho biết ông đang mua sầu riêng để xuất khẩu sang Đài Loan và Trung Quốc, và giá đã tăng lên 95.000 VND.

He said the biggest challenge is securing enough high-quality fruits to meet export requirements. Traders expect the prices to stabilize in around two weeks when the harvest reaches its peak in Dak Lak Province.

• Ông cho biết thách thức lớn nhất là đảm bảo đủ trái cây chất lượng cao để đáp ứng các yêu cầu xuất khẩu. Các thương lái dự đoán giá sẽ ổn định trong khoảng hai tuần khi mùa thu hoạch đạt đỉnh ở tỉnh Đắk Lắk.

Doan Van Ven, CEO of Anh Thư Dak Lak Co., said his company has resumed normal exports to China after more than six months of difficulties. "Customs clearance and quarantine procedures have become faster and smoother."

• Đoàn Văn Ven, Giám đốc điều hành Công ty Anh Thư Đắk Lắk, cho biết công ty ông đã nối lại việc xuất khẩu bình thường sang Trung Quốc sau hơn sáu tháng gặp khó khăn. "Các thủ tục thông quan và kiểm dịch đã trở nên nhanh chóng và trôi chảy hơn."

In January 170 tons of durian were returned to the company as China’s tightened regulations prevented clearance at the border.

• Vào tháng 1, 170 tấn sầu riêng đã bị trả lại cho công ty do các quy định thắt chặt của Trung Quốc ngăn cản việc thông quan tại biên giới.

In the first quarter durian exports averaged less than $100 million a month. It rose slightly above that figure in April before reaching $204 million in May and surging above $300 million in June.

• Trong quý đầu tiên, xuất khẩu sầu riêng trung bình dưới 100 triệu USD mỗi tháng. Con số này đã tăng nhẹ trên mức đó vào tháng 4 trước khi đạt 204 triệu USD vào tháng 5 và tăng vọt lên trên 300 triệu USD vào tháng 6.

The July figure is estimated at $350-400 million. Exports are likely to have exceeded $1 billion comfortably in the year to date.

• Con số tháng 7 ước tính đạt 350-400 triệu USD. Xuất khẩu có khả năng đã vượt quá 1 tỷ USD một cách thoải mái từ đầu năm đến nay.