Durian custard apple prices halve as output soars

Named so because its shell resembles a durian’s, the fruit used to be exotic and expensive but its prices have been declining over the last two years as supply increased steadily.

• Được đặt tên như vậy vì vỏ của nó giống quả sầu riêng, loại trái cây này từng rất lạ và đắt đỏ nhưng giá của nó đã giảm trong hai năm qua khi nguồn cung tăng đều đặn.

It has a distinct fragrance and sweetness, and is usually harvested between August and January.

• Nó có mùi thơm và vị ngọt đặc trưng, thường được thu hoạch từ tháng 8 đến tháng 1.

At farms in the northern Son La Province, the highest grade of the fruit, weighing 0.8-2.5 kilograms, cost VND75,000-80,000, while smaller ones of 0.5-0.8 kilogram sell for VND55,000.

• Tại các trang trại ở tỉnh Sơn La phía Bắc, loại trái cây cao cấp nhất, nặng 0,8-2,5 kg, có giá 75.000-80.000 VND, trong khi loại nhỏ hơn nặng 0,5-0,8 kg bán với giá 55.000 VND.

Four years ago, when the fruit first entered the market from Taiwan, the prices had been VND400,000-500,000 per kilogram.

• Bốn năm trước, khi trái cây này lần đầu tiên vào thị trường từ Đài Loan, giá đã là 400.000-500.000 VND mỗi kg.

Hoan Anh of Hanoi’s Cau Giay District said she recently bought a box of five fruits for just VND260,000.

• Hoan Anh ở quận Cầu Giấy, Hà Nội cho biết cô gần đây đã mua một hộp năm trái cây chỉ với giá 260.000 VND.

Huyen, a food wholesaler in HCMC’s District 12, said she is selling durian custard apples this year because prices have dropped and consumers are attracted by its unique appearance.

• Huyền, một nhà bán buôn thực phẩm ở quận 12, TP.HCM, cho biết cô đang bán mãng cầu sầu riêng năm nay vì giá đã giảm và người tiêu dùng bị thu hút bởi vẻ ngoài độc đáo của nó.

Durian custard apples at an orchard in northern Son La Province. Photo by Tam Pham

• Mãng cầu sầu riêng tại một vườn ở tỉnh Sơn La phía Bắc. Ảnh: Tam Phạm

The Me Lech Cooperative in Son La’s Mai Son District, the first to cultivate the fruit in Vietnam in 2021, said it partnered with a business to import seedlings from Taiwan.

• Hợp tác xã Mê Lệch ở huyện Mai Sơn, tỉnh Sơn La, nơi đầu tiên trồng loại trái cây này ở Việt Nam vào năm 2021, cho biết đã hợp tác với một doanh nghiệp để nhập khẩu giống từ Đài Loan.

It currently has 100 hectares under the fruit, a five-fold increase from 2022.

• Hiện nay họ có 100 ha trồng trái cây này, tăng gấp năm lần so với năm 2022.

Many other farmers in the district also planted the high-yielding crop, growing 20 tons of fruit per hectare.

• Nhiều nông dân khác trong huyện cũng trồng loại cây có năng suất cao này, trồng được 20 tấn trái cây mỗi ha.

Tien, a farmer in Son La, pointed out that farmers continue to earn profits from the fruit despite the plummeting prices.

• Tiến, một nông dân ở Sơn La, chỉ ra rằng nông dân vẫn tiếp tục kiếm lợi nhuận từ trái cây này mặc dù giá giảm mạnh.

Nguyen Huu Tu, director of the Me Lech Cooperative, said, at VND60,000 per kilogram, a hectare of durian custard apple generates VND1.2 billion, much higher than other varieties of custard apple.

• Nguyễn Hữu Tú, giám đốc Hợp tác xã Mê Lệch, cho biết, với giá 60.000 VND mỗi kg, một hecta mãng cầu sầu riêng tạo ra 1,2 tỷ VND, cao hơn nhiều so với các loại mãng cầu khác.

According to the Son La Department of Agriculture and Rural Development, the province has 970 ha under the fruit, with 610 ha now productive.

• Theo Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Sơn La, tỉnh này có 970 ha trồng loại trái cây này, với 610 ha hiện đang cho sản phẩm.

It is expected to produce over 7,100 tons this year, with Mai Son District, the biggest producer, accounting for 6,700 tons.

• Dự kiến sản xuất hơn 7.100 tấn trong năm nay, với huyện Mai Sơn, nơi sản xuất lớn nhất, chiếm 6.700 tấn.