Duke University slams HBO's 'The White Lotus' over controversial use of school merchandise

The controversy centers around episode six of the show's third season, which aired last week. The scene in question shows the character Timothy Ratliff, portrayed by Jason Isaacs, contemplating murdering his wife before taking his own life to escape the consequences of his criminal actions, according to Variety.

• Cuộc tranh cãi xoay quanh tập sáu của mùa thứ ba của chương trình, được phát sóng vào tuần trước. Cảnh này cho thấy nhân vật Timothy Ratliff, do Jason Isaacs thủ vai, đang suy nghĩ về việc giết vợ trước khi tự sát để trốn tránh hậu quả của các hành động phạm tội của mình, theo Variety.

Frank Tramble, Duke University's Vice President for Communications, Marketing and Public Affairs, condemned the use of Duke-branded apparel in this context, stating it had "gone too far."

• Frank Tramble, Phó Chủ tịch Truyền thông, Tiếp thị và Công chúng của Đại học Duke, đã lên án việc sử dụng trang phục có thương hiệu của Duke trong bối cảnh này, cho rằng điều đó đã "đi quá xa."

"'The White Lotus' not only uses our brand without permission, but in our view uses it on imagery that is troubling, does not reflect our values or who we are, and simply goes too far," Tramble said, as reported by Deadline.

• "'The White Lotus' không chỉ sử dụng thương hiệu của chúng tôi mà không có sự cho phép, mà theo quan điểm của chúng tôi, nó còn sử dụng hình ảnh gây lo ngại, không phản ánh giá trị của chúng tôi hoặc những gì chúng tôi đại diện, và đơn giản là đi quá xa," Tramble nói, theo báo cáo của Deadline.

Tramble highlighted the seriousness of the issue, noting, "Suicide is the second-leading cause of death on college campuses. As imagery from the show is being widely shared across social media, we are using our brand to promote mental health awareness and remind people that help is available."

• Tramble nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của vấn đề, lưu ý rằng, "Tự sát là nguyên nhân tử vong đứng thứ hai trong các khuôn viên đại học. Khi hình ảnh từ chương trình được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội, chúng tôi đang sử dụng thương hiệu của mình để thúc đẩy nhận thức về sức khỏe tâm thần và nhắc nhở mọi người rằng sự giúp đỡ luôn có sẵn."

He further emphasized that although Duke appreciates artistic freedom and creative storytelling, prominently featuring the university's federally registered trademarks could confuse viewers into thinking the university endorses or is affiliated with the series.

• Ông cũng nhấn mạnh rằng mặc dù Duke đánh giá cao sự tự do nghệ thuật và kể chuyện sáng tạo, việc nổi bật sử dụng các nhãn hiệu đăng ký liên bang của trường đại học có thể khiến khán giả nhầm lẫn rằng trường đại học ủng hộ hoặc có liên quan đến loạt phim này.

Duke University is a private research university located in Durham, North Carolina, the U.S. Founded in 1838, it is widely recognized for its rigorous academics, world-class medical center and elite athletic programs, especially in men's basketball.

• Đại học Duke là một trường đại học nghiên cứu tư nhân nằm ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ. Được thành lập vào năm 1838, nó được công nhận rộng rãi về học thuật nghiêm ngặt, trung tâm y tế đẳng cấp thế giới và các chương trình thể thao xuất sắc, đặc biệt là trong bóng rổ nam.

Its alumni include Apple CEO Tim Cook, philanthropist Melinda Gates, 7-time NBA All-Star Grant Hill and Indian billionaire Shivinder Mohan Singh.

• Các cựu sinh viên của trường bao gồm CEO của Apple Tim Cook, nhà từ thiện Melinda Gates, 7 lần All-Star NBA Grant Hill và tỷ phú người Ấn Độ Shivinder Mohan Singh.