DUI driver arrested after crashing into 10 motorbikes in HCMC, killing 28-year-old woman
March 18, 2025
A 41-year-old woman was arrested in Ho Chi Minh City on Tuesday after crashing her car into 10 motorbikes at a busy intersection, killing one person and injuring three others.
- Một phụ nữ 41 tuổi đã bị bắt tại TP.HCM vào thứ Ba sau khi đâm xe của cô ấy vào 10 xe máy tại một ngã tư đông đúc, làm chết một người và làm bị thương ba người khác.
Nguyen Thi Thanh Ngoc was taken into custody for charges of "road traffic offenses" following the fatal incident.
- Nguyễn Thị Thanh Ngọc đã bị tạm giữ với cáo buộc "vi phạm giao thông đường bộ" sau vụ tai nạn chết người này.
Nguyen Thi Thanh Ngoc at a police station in HCMC. Photo courtesy of the police
- Nguyễn Thị Thanh Ngọc tại đồn công an TP.HCM. Ảnh do cảnh sát cung cấp
Authorities reported that Ngoc had been drinking at a gathering in downtown HCMC before attempting to drive home.
- Cơ quan chức năng cho biết Ngọc đã uống rượu tại một buổi tụ tập ở trung tâm TP.HCM trước khi cố gắng lái xe về nhà.
As she approached the intersection of Vo Nguyen Giap and Le Van Viet streets at around 5 p.m., she allegedly attempted to brake at a red light but mistakenly pressed the accelerator instead.
- Khi cô ấy đến giao lộ của đường Võ Nguyên Giáp và đường Lê Văn Việt vào khoảng 5 giờ chiều, cô ấy được cho là đã cố gắng phanh ở đèn đỏ nhưng lại nhấn nhầm chân ga.
Her Mercedes plowed into a group of motorbikes waiting at the intersection, leading to the tragic death of a 28-year-old woman and injuries to three others.
- Chiếc Mercedes của cô ấy đã lao vào nhóm xe máy đang chờ tại giao lộ, dẫn đến cái chết thương tâm của một phụ nữ 28 tuổi và làm bị thương ba người khác.
Video footage of a traffic accident in Ho Chi Minh City and the arrest of Nguyen Thi Thanh Ngoc, the car driver. Video by VnExpress/Quoc Thang
- Video hình ảnh về vụ tai nạn giao thông ở TP.HCM và việc bắt giữ Nguyễn Thị Thanh Ngọc, tài xế chiếc xe. Video của VnExpress/Quốc Thắng
Witnesses reported that Ngoc exited the vehicle in a state of panic before being detained by police.
- Nhân chứng cho biết Ngọc đã ra khỏi xe trong trạng thái hoảng loạn trước khi bị cảnh sát bắt giữ.
Investigators later determined that she was driving in the wrong lane and had an alcohol level exceeding 0.4 milligrams per liter of breath, well above the legal limit.
- Các nhà điều tra sau đó xác định rằng cô ấy đã đi sai làn đường và có mức độ cồn vượt quá 0,4 miligam trên lít khí thở, cao hơn nhiều so với giới hạn pháp lý.
Vietnam imposes an absolute ban of alcohol content in drivers, and those found with a level above 0.4 milligrams per liter of breath faces the maximum penalties of VND40 million ($1,640) fine and a two-year license suspension. Those who cause accidents while intoxicated face criminal charges.
- Việt Nam áp dụng lệnh cấm tuyệt đối về nồng độ cồn đối với người lái xe, và những người bị phát hiện có mức cồn trên 0,4 miligam trên lít khí thở sẽ phải đối mặt với mức phạt tối đa là 40 triệu đồng (1.640 USD) và bị tước giấy phép lái xe trong hai năm. Những người gây tai nạn khi say rượu sẽ phải đối mặt với cáo buộc hình sự.