Dubois beats up Joshua to retain IBF heavyweight title with brutal 5th-round knockout

"Are you not entertained?" Dubois roared to the crowd after dominating the all-British title fight Saturday to complete his quest to legitimize his status as a heavyweight titleholder, three months after gaining the IBF belt vacated by Oleksandr Usyk.

"Bạn không thấy vui sao?" Dubois gầm lên với đám đông sau khi thống trị trận đấu tranh danh hiệu toàn Anh vào thứ Bảy để hoàn thành nhiệm vụ hợp thức hóa vị trí của mình như một nhà vô địch hạng nặng, ba tháng sau khi giành được đai IBF mà Oleksandr Usyk bỏ trống.

Daniel Dubois (L) knocks out Anthony Joshua in the IBF World Heavyweight bout at Wembley Stadium, in London, Sept. 21, 2024. Photo by AP

Daniel Dubois (L) hạ gục Anthony Joshua trong trận đấu hạng nặng thế giới IBF tại Sân vận động Wembley, London, ngày 21 tháng 9 năm 2024. Ảnh của AP

The 27-year-old Dubois entered the ring first — an unusual twist given he was the champion — to strengthen the feeling this was being treated as a homecoming for Joshua, the decade-long darling of British boxing who was bidding to emulate the likes of Muhammad Ali and Lennox Lewis as a three-time heavyweight champ.

Dubois, 27 tuổi, bước vào sàn đấu đầu tiên — một điều bất thường vì anh là nhà vô địch — để tăng cảm giác rằng đây là một buổi trở về nhà dành cho Joshua, người đã được yêu mến trong suốt một thập kỷ của quyền Anh Anh và đang cố gắng để nối gót những người như Muhammad Ali và Lennox Lewis trở thành nhà vô địch hạng nặng ba lần.

Dubois left the ring as the heavyweight’s next big thing, having floored Joshua in the first and third rounds before ending the fight 59 seconds into the fifth with a counter right that sent Joshua face first into the canvas.

Dubois rời sàn đấu như là ngôi sao lớn tiếp theo của hạng nặng, sau khi đánh ngã Joshua ở hiệp thứ nhất và thứ ba trước khi kết thúc trận đấu sau 59 giây vào hiệp thứ năm với một cú phản đòn phải khiến Joshua ngã sấp mặt xuống sàn.

Joshua's corner threw in the towel but that wasn't needed. There was no coming back for a boxer whose best days look behind him.

Góc của Joshua đã ném khăn đầu hàng nhưng điều đó không cần thiết. Không có sự trở lại cho một võ sĩ mà những ngày huy hoàng nhất có vẻ đã qua.

"This is my time, my redemption story," said Dubois, who put himself in position to potentially fight the winner of the Dec. 21 rematch between WBA, WBC and WBO champion Usyk and Tyson Fury. "I’m not going to stop until I reach my full potential."

"Đây là thời gian của tôi, câu chuyện chuộc lỗi của tôi," Dubois nói, người đã đặt mình vào vị trí để có thể đấu với người chiến thắng trong trận tái đấu ngày 21 tháng 12 giữa nhà vô địch WBA, WBC và WBO Usyk và Tyson Fury. "Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi đạt được toàn bộ tiềm năng của mình."

As for the outclassed Joshua, he vowed to continue boxing after a fourth defeat over the last five years. His promoter, Eddie Hearn, said he wanted to exercise the rematch clause.

Về phần Joshua bị đánh bại, anh thề sẽ tiếp tục boxing sau thất bại thứ tư trong năm năm qua. Nhà tổ chức của anh, Eddie Hearn, cho biết anh muốn kích hoạt điều khoản tái đấu.

This was the worst of all those losses, though. Joshua was saved by the bell in the first and third rounds after the knockdowns and put in a ragged performance throughout, with Dubois getting through his defense with ease.

Tuy nhiên, đây là trận thua tệ nhất trong tất cả. Joshua đã được cứu bởi tiếng chuông ở hiệp thứ nhất và thứ ba sau những cú đánh ngã và đã có một màn trình diễn rời rạc suốt trận đấu, với Dubois dễ dàng xuyên thủng phòng ngự của anh.

Joshua never recovered from an overhead right late in the first round that knocked him down. He stuck out his tongue toward Dubois as he returned to his stool but he was clearly hurt, disorientated and vulnerable.

Joshua không bao giờ hồi phục từ cú đấm phải trên đầu muộn ở hiệp thứ nhất khiến anh ngã xuống. Anh lè lưỡi về phía Dubois khi trở lại ghế, nhưng rõ ràng anh bị đau, mất phương hướng và dễ bị tổn thương.

The knockdown late in the third, off a big left from Dubois, dumped Joshua onto his backside through the ropes.

Cú đánh ngã muộn ở hiệp thứ ba, từ cú đấm trái lớn của Dubois, đã ném Joshua xuống sàn qua dây thừng.

"I had a sharp opponent, a fast opponent," Joshua said. "But a lot of the mistakes were mine."

"Tôi có một đối thủ sắc bén, nhanh nhẹn," Joshua nói. "Nhưng nhiều sai lầm là của tôi."

A record post-war boxing crowd in Britain witnessed a changing of the guard.

Một đám đông kỷ lục sau chiến tranh ở Anh đã chứng kiến sự thay đổi quyền lực.

Joshua has been a marketing phenomenon for the past decade, selling out U.K. stadiums and making hundreds of millions of dollars mainly because of his punching power. He might be back, but surely not as a realistic title contender after slipping to 28-4.

Joshua đã là một hiện tượng tiếp thị trong suốt thập kỷ qua, bán hết các sân vận động ở Anh và kiếm hàng trăm triệu đô la chủ yếu nhờ sức mạnh cú đấm của mình. Anh có thể trở lại, nhưng chắc chắn không phải là một ứng cử viên thực sự cho danh hiệu sau khi trượt xuống 28-4.

Dubois (22-2, 21 KOs) is undoubtedly the future. He said after the fight that he wanted another shot at Usyk, to whom he lost in Wroclaw, Poland, last year— but only after sending the Ukrainian to the canvas with a disputed low blow from which Usyk was given time to recover.

Dubois (22-2, 21 KOs) không nghi ngờ gì là tương lai. Anh nói sau trận đấu rằng anh muốn có một cơ hội khác với Usyk, người mà anh đã thua ở Wroclaw, Ba Lan, năm ngoái — nhưng chỉ sau khi hạ gục võ sĩ Ukraine với một cú đấm thấp gây tranh cãi mà Usyk được cho thời gian để hồi phục.

Otherwise, there's potentially a money-spinning fight with the 36-year-old Fury in the offing.

Nếu không, có thể có một trận đấu kiếm tiền với Fury, 36 tuổi, đang chờ đợi.

"I'm a gladiator. I'm a warrior to the bitter end," Dubois said. "I want to go to the top level of this game."

"Tôi là một võ sĩ giác đấu. Tôi là một chiến binh cho đến cuối cùng," Dubois nói. "Tôi muốn lên đến cấp độ cao nhất của trò chơi này."