Dua Lipa is the youngest person on UK's under-40 rich list

Singer Dua Lipa. Photo from Lipa's Instagran

• Ca sĩ Dua Lipa. Ảnh từ Instagram của Lipa

With an estimated fortune of £115 million ($153 million), the Anglo-Albanian singer, whose album "Radical Optimism" topped the British charts, ranks 34th in the 40 Under 40 category.

• Với tài sản ước tính khoảng 115 triệu bảng Anh (153 triệu đô la Mỹ), nữ ca sĩ người Anh gốc Albania, với album "Radical Optimism" đứng đầu bảng xếp hạng Anh, xếp thứ 34 trong danh mục 40 Under 40.

The Sunday Times Rich List, in its 37th year, includes also people who are not British citizens but who live and work in the U.K.

• Danh sách Rich List của The Sunday Times, trong năm thứ 37, cũng bao gồm những người không phải là công dân Anh nhưng sống và làm việc tại Vương quốc Anh.

Others to feature in the 40 Under 40 list are "Harry Potter" actor Daniel Radcliffe and England footballer Harry Kane on £100 million each, just behind retired tennis player Andy Murray.

• Những người khác có tên trong danh sách 40 Under 40 bao gồm diễn viên "Harry Potter" Daniel Radcliffe và cầu thủ bóng đá Anh Harry Kane, mỗi người có tài sản 100 triệu bảng, chỉ sau tay vợt đã nghỉ hưu Andy Murray.

Singer Adele's fortune is estimated to be worth £170 million, while peers Harry Styles has £225 million and Ed Sheeran £370 million.

• Tài sản của ca sĩ Adele được ước tính trị giá 170 triệu bảng, trong khi đồng nghiệp Harry Styles có 225 triệu bảng và Ed Sheeran 370 triệu bảng.

The overall Rich List is dominated by entrepreneurs, financiers, and property owners.

• Danh sách Rich List tổng thể bị chi phối bởi các doanh nhân, nhà tài chính và chủ sở hữu bất động sản.

Gopi Hinduja and his family, who are behind the Indian conglomerate Hinduja Group, retained the title of Britain's richest, despite their wealth dropping to £35.3 billion from £37.2 billion.

• Gopi Hinduja và gia đình, đứng sau tập đoàn Ấn Độ Hinduja Group, giữ vững danh hiệu giàu nhất nước Anh, mặc dù tài sản của họ giảm xuống còn 35,3 tỷ bảng từ 37,2 tỷ bảng.

The Sunday Times noted that the number of billionaires in the U.K. has fallen to 156 from 165, the biggest drop in the list's history.

• The Sunday Times lưu ý rằng số lượng tỷ phú ở Vương quốc Anh đã giảm xuống còn 156 từ 165, mức giảm lớn nhất trong lịch sử danh sách này.

The Labour government is tightening a loophole that allows people with "non-dom" status, those who live in Britain but whose permanent domicile is abroad, to avoid U.K. tax on income earned outside the country.

• Chính phủ Lao động đang thắt chặt một lỗ hổng cho phép những người có tình trạng "non-dom", những người sống ở Anh nhưng nơi ở vĩnh viễn là ở nước ngoài, tránh thuế Anh đối với thu nhập kiếm được bên ngoài nước này.

"Our billionaire count is down and the combined wealth of those who feature in our research is falling," said Robert Watts, compiler of the Rich List.

• "Số lượng tỷ phú của chúng tôi đang giảm và tổng tài sản của những người có tên trong nghiên cứu của chúng tôi đang giảm," Robert Watts, người biên soạn danh sách Rich List, cho biết.

"We are also finding fewer of the world's super rich are coming to live in the U.K."

• "Chúng tôi cũng nhận thấy ít người giàu có trên thế giới đến sống ở Vương quốc Anh hơn."

Also to feature on this year's list is Jim Ratcliffe, founder of petrochemicals group Ineos and minority owner of Manchester United football club.

• Cũng có tên trong danh sách năm nay là Jim Ratcliffe, người sáng lập tập đoàn hóa chất Ineos và là cổ đông thiểu số của câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

He remains in the top ten with £17 billion, though his fortune has slumped around £6 billion in the past year owing to struggles at his company.

• Ông vẫn nằm trong top mười với 17 tỷ bảng, mặc dù tài sản của ông đã giảm khoảng 6 tỷ bảng trong năm qua do khó khăn tại công ty của mình.

Paul McCartney is the sole billionaire musician in 151st place.

• Paul McCartney là nhạc sĩ tỷ phú duy nhất, đứng ở vị trí thứ 151.

Elton John is worth £475 million, about 35 million more than Mick Jagger and Keith Richards of The Rolling Stones.

• Elton John có tài sản trị giá 475 triệu bảng, khoảng 35 triệu bảng nhiều hơn Mick Jagger và Keith Richards của The Rolling Stones.

King Charles III's fortune reached £640 million, placing him in 238th place, tied with Britain's former Prime Minister Rishi Sunak and his wife Akshata Murty, who has benefited from Infosys, the tech giant founded by her father.

• Tài sản của Vua Charles III đạt 640 triệu bảng, xếp ông ở vị trí thứ 238, ngang hàng với cựu Thủ tướng Anh Rishi Sunak và vợ Akshata Murty, người được hưởng lợi từ Infosys, tập đoàn công nghệ do cha cô sáng lập.

The combined wealth of the 350 entries stands at £772.8 billion -- down 3% on 2024.

• Tổng tài sản của 350 mục nhập là 772,8 tỷ bảng - giảm 3% so với năm 2024.

The list takes into account "identifiable wealth -- such as land, property, racehorses, art or significant shares in publicly quoted companies", the paper noted.

• Danh sách này tính đến "tài sản nhận diện được - như đất đai, bất động sản, ngựa đua, nghệ thuật hoặc cổ phần quan trọng trong các công ty niêm yết công khai", tờ báo này lưu ý.

It excludes private bank accounts, which means an individual's wealth "may be much larger" than stated, it added.

• Nó loại trừ các tài khoản ngân hàng cá nhân, điều đó có nghĩa là tài sản của một cá nhân "có thể lớn hơn nhiều" so với được công bố, tờ báo này nói thêm.