Drunk car driver crashes into multiple vehicles in Hanoi, kills street vendor
July 17, 2025
A car driver who tested with alcohol in his blood crashed into multiple vehicles in Hanoi on Wednesday night, killing one person and injuring several others.
- Một tài xế ô tô có kết quả xét nghiệm máu có chứa cồn đã đâm vào nhiều phương tiện ở Hà Nội vào tối thứ Tư, khiến một người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.
The car suddenly accelerated and struck four motorbikes and two parked cars on Nguyen Trac Street at around 8:15 p.m., according to police reports.
- Theo báo cáo của cảnh sát, chiếc ô tô bất ngờ tăng tốc và đâm vào bốn xe máy và hai ô tô đang đỗ trên phố Nguyễn Trãi vào khoảng 8:15 tối.
The impact killed a fruit vendor standing at the scene.
- Cú va chạm khiến một người bán trái cây đứng tại hiện trường tử vong.
Several other street vendors also sustained bruises and bleeding injuries.
- Nhiều người bán hàng rong khác cũng bị bầm tím và chảy máu.
At the crash site, multiple vehicles were left in disarray. One car was overturned, a pickup truck was heavily dented, and debris was scattered across the road. Two motorbikes were struck more than 100 meters apart.
- Tại hiện trường vụ tai nạn, nhiều phương tiện bị xáo trộn. Một chiếc ô tô bị lật, một chiếc xe bán tải bị móp nặng, và mảnh vỡ rải rác khắp đường. Hai xe máy bị đâm ở khoảng cách hơn 100 mét.
A car crash is captured by surveillance camera from the ground floor of Parkview Residence apartment building in Hanoi, July 16, 2025.
- Một vụ tai nạn ô tô được camera giám sát ghi lại từ tầng trệt của tòa nhà căn hộ Parkview Residence ở Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2025.
Many witnesses reported hearing a series of loud crashing sounds.
- Nhiều nhân chứng cho biết họ đã nghe thấy một loạt âm thanh va chạm lớn.
Tran Manh Bao, a security guard at a nearby apartment building, said that when he rushed outside, he saw a man and two children lying motionless on the road.
- Trần Mạnh Bảo, một bảo vệ tại tòa nhà căn hộ gần đó, cho biết khi anh chạy ra ngoài, anh thấy một người đàn ông và hai đứa trẻ nằm bất động trên đường.
"I saw a man stepping out of the white car, standing frozen. I asked if he had been drinking, but the driver didn't answer," Bao said.
- "Tôi thấy một người đàn ông bước ra khỏi chiếc xe trắng, đứng đờ ra. Tôi hỏi anh ta có uống rượu không, nhưng tài xế không trả lời," Bảo nói.
Locals gather near the crash scene. Photo by VnExpress/Vo Hai
- Người dân tụ tập gần hiện trường vụ tai nạn. Ảnh: VnExpress/Võ Hải
Another witness reported that the vehicle, bearing license plate 30K-730.12, only came to a stop after colliding with the two parked cars.
- Một nhân chứng khác cho biết chiếc xe, mang biển số 30K-730.12, chỉ dừng lại sau khi đâm vào hai chiếc ô tô đang đỗ.
"I saw a child on the ground still moving, so I quickly called a taxi to take them to the hospital," the witness said.
- "Tôi thấy một đứa trẻ trên mặt đất vẫn còn cử động, nên tôi nhanh chóng gọi taxi đưa chúng đến bệnh viện," nhân chứng cho biết.
Police identified the driver as Le Minh Giap, born in 1984 and a college lecturer in Hanoi.
- Cảnh sát xác định tài xế là Lê Minh Giáp, sinh năm 1984 và là giảng viên đại học ở Hà Nội.
A breathalyzer test showed a blood alcohol concentration of 0.861 mg/liter of breath.
- Kiểm tra nồng độ cồn trong hơi thở cho thấy nồng độ cồn trong máu của Giáp là 0.861 mg/lít hơi thở.
A motorbike is knocked over by a car in Hanoi, July 16, 2025. Photo by VnExpress/Vo Hai
- Một chiếc xe máy bị đâm ngã bởi một chiếc ô tô ở Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Võ Hải