Drunk car driver crashes into 10 motorbikes in HCMC, killing 28-year-old woman
March 17, 2025
A driver under the influence of alcohol crashed her Mercedes into 10 motorbikes in Thu Duc City in HCMC on Sunday and killed one of the motorcylists.
- Một tài xế trong tình trạng say rượu đã đâm chiếc Mercedes của mình vào 10 xe máy tại thành phố Thủ Đức, TP.HCM vào Chủ nhật, khiến một người đi xe máy thiệt mạng.
The motorbikes were stopping at a red light on Vo Nguyen Giap Street at the Thu Duc intersection at around 5 p.m. on Sunday, when the Mercedes struck them. The car dragged one motorbike underneath and continued for a short distance before stopping.
- Các xe máy đang dừng đèn đỏ trên đường Võ Nguyên Giáp tại ngã ba Thủ Đức vào khoảng 5 giờ chiều Chủ nhật, thì chiếc Mercedes đâm vào họ. Chiếc xe kéo lê một chiếc xe máy dưới gầm và tiếp tục đi một đoạn ngắn trước khi dừng lại.
A motorbike is stuck underneath a Mercedes car in HCMC, March 16, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Vui
- Một chiếc xe máy bị kẹt dưới gầm xe Mercedes tại TP.HCM, ngày 16 tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đình Vui
A 28-year-old woman who was dragged underneath the car was confirmed dead on Monday morning.
- Một phụ nữ 28 tuổi bị kéo lê dưới gầm xe đã được xác nhận thiệt mạng vào sáng thứ Hai.
Five other victims who were injured are in stable condition and continue to receive treatment at local hospitals.
- Năm nạn nhân khác bị thương đang trong tình trạng ổn định và tiếp tục được điều trị tại các bệnh viện địa phương.
At the scene, vehicles were scattered across a 20-meter stretch of road, with debris, helmets, and shoes spread across the area.
- Tại hiện trường, các phương tiện nằm rải rác trên đoạn đường dài 20 mét, với mảnh vỡ, mũ bảo hiểm và giày dép vương vãi khắp nơi.
One victim, Duong Ngoc Hai, said he was waiting at the red light when the car crashed into him from behind. Many people were thrown from their motorbikes, including one who landed on the car's hood before falling onto the road and sustaining serious injuries.
- Một nạn nhân, anh Dương Ngọc Hải, cho biết anh đang chờ đèn đỏ thì chiếc xe ô tô đâm vào từ phía sau. Nhiều người bị hất văng khỏi xe máy, bao gồm một người rơi lên nắp capo của xe trước khi ngã xuống đường và bị thương nặng.
Motorbikes hit by a car scatter on the street in HCMC, March 16, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Xe máy bị ô tô đâm nằm rải rác trên đường phố TP.HCM, ngày 16 tháng 3 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Đình Văn
After the crash, the female driver, appearing panicked, was escorted by the police to a station for investigation.
- Sau tai nạn, nữ tài xế, có vẻ hoảng loạn, đã được cảnh sát đưa đến đồn để điều tra.
Police later confirmed that a breathalyzer test on the driver, 41, revealed a blood alcohol concentration of 0.6mg/liter of breath. The woman initially claimed she "accidentally pressed the accelerator," causing the accident.
- Cảnh sát sau đó xác nhận rằng kết quả đo nồng độ cồn trong hơi thở của tài xế, 41 tuổi, cho thấy nồng độ cồn trong máu là 0,6mg/lít khí thở. Người phụ nữ ban đầu khai rằng cô "vô tình nhấn ga," dẫn đến tai nạn.
Investigators are conducting further tests to measure her blood alcohol content and are analyzing the scene to determine the cause of the accident.
- Các nhà điều tra đang tiến hành thêm các xét nghiệm để đo nồng độ cồn trong máu của cô và đang phân tích hiện trường để xác định nguyên nhân vụ tai nạn.
A car crashes into a series of motorbikes waiting at a red light in Thu Duc City, HCMC, March 16, 2025. Video by VnExpress/Dinh Van, Do Nam
- Xe ô tô đâm vào hàng loạt xe máy đang chờ đèn đỏ tại thành phố Thủ Đức, TP.HCM, ngày 16 tháng 3 năm 2025. Video: VnExpress/Đình Văn, Đỗ Nam