Drug addicts should be treated as criminals, Vietnam PM says
July 24, 2025
Vietnam's Prime Minister Pham Minh Chinh has called for drug addicts to be classified as criminals under a proposed law revision, arguing the move is essential to curb demand and stem the country's drug issues.
- Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính đã kêu gọi phân loại người nghiện ma túy là tội phạm theo đề xuất sửa đổi luật, lập luận rằng động thái này là cần thiết để giảm cầu và ngăn chặn các vấn đề về ma túy của đất nước.
Speaking at a high-level lawmaking session on July 23, Chinh said the revised Law on Drug Prevention and Control must shift focus from reaction to prevention, starting with controlling addiction at the root.
- Phát biểu tại phiên họp lập pháp cấp cao vào ngày 23 tháng 7, ông Chính cho biết Luật Phòng, chống ma túy sửa đổi phải chuyển trọng tâm từ phản ứng sang phòng ngừa, bắt đầu từ việc kiểm soát nghiện ngập từ gốc rễ.
"As the number of addicts rises, so does demand. That demand fuels supply," he said. "Curbing addiction means curbing the entire chain," he added.
- "Khi số lượng người nghiện tăng, nhu cầu cũng tăng theo. Nhu cầu đó thúc đẩy nguồn cung," ông nói. "Kiểm soát nghiện ngập nghĩa là kiểm soát toàn bộ chuỗi," ông nói thêm.
The PM urged lawmakers to codify the Party's stance that "drug addiction constitutes a criminal act."
- Thủ tướng kêu gọi các nhà lập pháp hóa lập trường của Đảng rằng "nghiện ma túy cấu thành hành vi phạm tội."
The current law treats addicts as patients needing rehabilitation.
- Luật hiện hành coi người nghiện là bệnh nhân cần được phục hồi chức năng.
Still, Chinh stressed the importance of maintaining humanitarian protections, especially for minors, allowing them opportunities to learn and grow.
- Tuy nhiên, ông Chính nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì bảo vệ nhân đạo, đặc biệt là đối với trẻ vị thành niên, cho phép họ có cơ hội học hỏi và phát triển.
The legal shift aligns with recent amendments to the Penal Code, which took effect on July 1. Under the updated law, individuals who illegally use narcotics may now face prison if they meet specific conditions, including those undergoing methadone treatment, people currently under post-rehabilitation supervision, individuals within two years of completing such supervision, and users who voluntarily abandon treatment within that two-year window.
- Sự thay đổi pháp lý này phù hợp với các sửa đổi gần đây của Bộ luật Hình sự, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7. Theo luật cập nhật, những người sử dụng ma túy trái phép hiện có thể phải đối mặt với án tù nếu họ đáp ứng các điều kiện cụ thể, bao gồm những người đang điều trị bằng methadone, những người hiện đang bị giám sát sau khi phục hồi chức năng, những người trong vòng hai năm kể từ khi hoàn thành giám sát đó và những người tự nguyện từ bỏ điều trị trong khoảng thời gian hai năm đó.