Drone sightings disrupt flights at Copenhagen, Oslo airports

"The police have launched an intensive investigation to determine what kind of drones these are," Copenhagen Police Deputy Assistant Commissioner Jakob Hansen told reporters. "The drones have disappeared and we have not taken any of them," he added.

• "Cảnh sát đã khởi động một cuộc điều tra tích cực để xác định loại máy bay không người lái này là gì," Phó Ủy viên Trợ lý Cảnh sát Copenhagen Jakob Hansen nói với các phóng viên. "Các máy bay không người lái đã biến mất và chúng tôi chưa thu giữ được cái nào," ông bổ sung.

Hansen said authorities in Denmark and Norway would cooperate to determine whether there was a link between the two incidents.

• Hansen cho biết các cơ quan chức năng ở Đan Mạch và Na Uy sẽ hợp tác để xác định xem liệu có mối liên hệ nào giữa hai sự cố này hay không.

Oslo Airport shut its airspace from midnight local time due to a drone observation, a spokesperson for Norwegian airport operator Avinor said in an emailed statement, adding that all flights were diverted to the nearest airport.

• Sân bay Oslo đã đóng không phận của mình từ nửa đêm theo giờ địa phương do một lần quan sát thấy máy bay không người lái, một phát ngôn viên của nhà điều hành sân bay Na Uy Avinor cho biết trong một tuyên bố qua email, đồng thời cho biết thêm rằng tất cả các chuyến bay đã được chuyển hướng đến sân bay gần nhất.

Danish police said earlier on Sept. 22 that two or three large drones had been seen flying near Copenhagen's airport, closing it to all traffic.

• Cảnh sát Đan Mạch trước đó vào ngày 22 tháng 9 cho biết rằng hai hoặc ba máy bay không người lái lớn đã được nhìn thấy bay gần sân bay Copenhagen, làm cho sân bay phải đóng cửa đối với tất cả các lưu thông.

The airport halted operations at 8:26 p.m. local time on Sept. 22, according to flight tracking service FlightRadar. Around 50 flights were diverted to alternate airports, FlightRadar said on X.

• Sân bay này đã ngừng hoạt động vào lúc 8:26 tối giờ địa phương vào ngày 22 tháng 9, theo dịch vụ theo dõi chuyến bay FlightRadar. Khoảng 50 chuyến bay đã được chuyển hướng đến các sân bay khác, FlightRadar cho biết trên X.

After it reopened, Copenhagen Airport said on X that delays and some canceled departures would persist and urged passengers to check with their airlines.

• Sau khi mở cửa trở lại, sân bay Copenhagen cho biết trên X rằng các chuyến bay bị trì hoãn và một số chuyến khởi hành bị hủy bỏ sẽ tiếp tục xảy ra và khuyến cáo hành khách kiểm tra với các hãng hàng không của họ.

The airport shutdowns came after a string of disruptions at European airports in recent days.

• Việc đóng cửa sân bay này diễn ra sau một loạt gián đoạn tại các sân bay châu Âu trong những ngày gần đây.

A cyber attack on Sept. 19 knocked out check-in and boarding systems supplied by Collins Aerospace, a unit of RTX, affecting operations at London's Heathrow and the Berlin and Brussels airports.

• Một cuộc tấn công mạng vào ngày 19 tháng 9 đã làm tê liệt hệ thống check-in và lên máy bay được cung cấp bởi Collins Aerospace, một đơn vị của RTX, ảnh hưởng đến hoạt động tại sân bay Heathrow ở London và các sân bay Berlin và Brussels.

Over the weekend and into Sept. 22, the fallout continued to snarl travel across the region.

• Cuối tuần và đến ngày 22 tháng 9, hậu quả tiếp tục làm rối loạn việc đi lại trên khắp khu vực.

In 2018, drone sightings over the runway at Gatwick near London stranded tens of thousands of passengers and disrupted hundreds of flights at the height of the holiday season.

• Năm 2018, các lần nhìn thấy máy bay không người lái trên đường băng tại sân bay Gatwick gần London đã khiến hàng chục nghìn hành khách mắc kẹt và làm gián đoạn hàng trăm chuyến bay vào cao điểm của mùa du lịch.