Driver's nap on expressway leads to fatal accident
June 23, 2025
A container truck driver has been arrested in central Vietnam for stopping and taking a nap on an expressway after a bus rear-ended his vehicle, killing two people.
- Một tài xế xe container đã bị bắt ở miền trung Việt Nam vì dừng xe và ngủ trên đường cao tốc sau khi một xe buýt tông vào xe của anh ta, khiến hai người thiệt mạng.
Early on June 19 Le Xuan Hung, 44, a resident of the northern Vinh Phuc Province, stopped his truck half in the emergency lane and half in the high-speed lane on the Da Nang - Quang Ngai Expressway in Thang Binh District, Quang Nam Province.
- Sáng sớm ngày 19 tháng 6, Lê Xuân Hùng, 44 tuổi, cư dân tỉnh Vĩnh Phúc, đã dừng xe tải của mình một phần trong làn đường khẩn cấp và một phần trong làn đường cao tốc trên đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi ở huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam.
He only turned on his hazard lights and did not place any warning devices.
- Anh chỉ bật đèn cảnh báo và không đặt bất kỳ thiết bị cảnh báo nào.
Le Xuan Hung at a police station in Quang Nam Province. Photo by Xuan Mai
- Lê Xuân Hùng tại đồn cảnh sát tỉnh Quảng Nam. Ảnh bởi Xuân Mai
The deadly accident occurred at around 2 a.m. when the passenger bus driven by Pham Duc Toan, 49, with over 20 people crashed into the truck portion jutting out into the high-speed lane.
- Tai nạn chết người xảy ra vào khoảng 2 giờ sáng khi xe buýt chở khách do Phạm Đức Toàn, 49 tuổi, điều khiển với hơn 20 người đã tông vào phần xe tải nhô ra trong làn đường cao tốc.
Toan and his assistant Nguyen Van Thang died instantly and 16 passengers were injured, two of them seriously.
- Toàn và phụ tá Nguyễn Văn Thắng đã chết ngay lập tức và 16 hành khách bị thương, trong đó hai người bị thương nặng.
The bus's front was severely damaged while the truck sustained minor damages.
- Phần đầu xe buýt bị hư hỏng nặng trong khi xe tải chỉ bị hư hỏng nhẹ.
The container truck after the deadly accident in Quang Nam Province in central Vietnam on June 19, 2025. Photo by Son Thuy
- Xe container sau tai nạn chết người ở tỉnh Quảng Nam, miền trung Việt Nam vào ngày 19 tháng 6 năm 2025. Ảnh bởi Sơn Thủy
Police tested Hung for alcohol and drugs, but he was clean. He has a valid driver's license.
- Cảnh sát đã kiểm tra Hùng về chất cồn và ma túy, nhưng anh không có dấu hiệu vi phạm. Anh có giấy phép lái xe hợp lệ.
The 139-km-long Da Nang - Quang Ngai Expressway has four lanes and two emergency stop lanes and a speed limit of 120 kph.
- Đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi dài 139 km có bốn làn và hai làn dừng khẩn cấp với giới hạn tốc độ 120 km/h.
It runs from Da Nang City to Quang Ngai through Quang Nam.
- Nó chạy từ thành phố Đà Nẵng đến Quảng Ngãi, xuyên qua Quảng Nam.