Driver in China's Hunan car ramming handed suspended death sentence

In November, the attacker, named as Huang Wen, repeatedly rammed his car into the crowd outside a primary school in Hunan province, state broadcaster CCTV said.

• Vào tháng 11, kẻ tấn công, tên là Hoàng Văn, đã liên tục lao xe vào đám đông bên ngoài một trường tiểu học ở tỉnh Hồ Nam, đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết.

When the vehicle malfunctioned and stopped, Huang got out and attacked bystanders with a weapon before being apprehended.

• Khi xe bị hỏng và dừng lại, Hoàng đã ra khỏi xe và tấn công những người xung quanh bằng vũ khí trước khi bị bắt giữ.

30 people, including 18 pupils, suffered minor injuries.

• 30 người, trong đó có 18 học sinh, bị thương nhẹ.

The court found that Huang had sought to "vent his emotions" over financial losses from investments and conflicts with family members, CCTV said.

• Tòa án đã kết luận rằng Hoàng đã tìm cách "trút giận" vì những tổn thất tài chính từ các khoản đầu tư và xung đột với các thành viên trong gia đình, CCTV cho biết.

Huang’s sentence may be converted to life imprisonment after two years, according to Chinese law.

• Theo luật pháp Trung Quốc, án của Hoàng có thể được chuyển thành tù chung thân sau hai năm.

"How is this possible? Shouldn’t it be immediate execution?" asked one user on the Weibo platform.

• "Làm sao có thể như vậy? Không phải nên thi hành án ngay lập tức sao?" một người dùng trên nền tảng Weibo hỏi.

"Don’t release this person. I’m afraid," said another.

• "Đừng thả người này. Tôi rất sợ," một người khác nói.

Footage circulating on Chinese social media on the day of the crash appeared to show the aftermath of the incident, with dozens of children running in panic away from the site of the crash yelling "help, help".

• Đoạn phim lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc vào ngày xảy ra vụ tai nạn dường như cho thấy hậu quả của vụ việc, với hàng chục trẻ em chạy hoảng loạn khỏi hiện trường và kêu cứu.

Another video showed a bloodied man being hit with sticks by passersby shouting "beat him!", as he lay on the ground next to a sport utility vehicle.

• Một video khác cho thấy một người đàn ông bị chảy máu đang bị người qua đường đánh bằng gậy và la hét "đánh hắn đi!", khi anh ta nằm trên mặt đất bên cạnh một chiếc xe thể thao đa dụng.

China has in 2024 seen a string of mass casualty incidents – from stabbings to car attacks – challenging its reputation for good public security.

• Trung Quốc đã chứng kiến hàng loạt vụ việc gây thương vong hàng loạt trong năm 2024 – từ các vụ đâm chém đến các vụ tấn công bằng xe hơi – thách thức danh tiếng của nước này về an ninh công cộng tốt.

In November, a man killed 35 people and wounded more than 40 when he rammed his car into a crowd in the southern city of Zhuhai – the country's deadliest attack in a decade.

• Vào tháng 11, một người đàn ông đã giết chết 35 người và làm bị thương hơn 40 người khi anh ta lao xe vào đám đông ở thành phố Chu Hải phía nam – vụ tấn công chết chóc nhất của nước này trong một thập kỷ.

And in the same month, eight people were killed and 17 wounded in a knife attack at a vocational school in the eastern Chinese city of Yixing.

• Và trong cùng tháng, tám người đã bị giết và 17 người bị thương trong một vụ tấn công bằng dao tại một trường dạy nghề ở thành phố Nghi Hưng phía đông Trung Quốc.