Dragon fruit overtakes durian as top export fruit

Exports of dragon fruit jumped 35% from December to $58 million in January, according to Vietnam Customs.

• Theo Hải quan Việt Nam, xuất khẩu thanh long đã tăng 35% so với tháng 12, đạt 58 triệu USD trong tháng 1.

A farmer transports durian in Binh Thuan Province. Photo by VnExpress/Viet Quoc

• Một nông dân vận chuyển sầu riêng ở tỉnh Bình Thuận. Ảnh: VnExpress/Viet Quốc

Durian, however, fell 73% year-on-year to $31 million, mostly due to an 83% drop in shipment to China, the biggest market.

• Tuy nhiên, sầu riêng giảm 73% so với cùng kỳ năm ngoái, xuống còn 31 triệu USD, chủ yếu do lượng xuất khẩu sang Trung Quốc, thị trường lớn nhất, giảm 83%.

Durian has been heavily affected by new regulations from China, which tightened inspections to prevent a substance with potential carcinogenic risks, said Dang Phuc Nguyen, General Secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association.

• Sầu riêng đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các quy định mới từ Trung Quốc, nơi thắt chặt kiểm tra để ngăn chặn một chất có nguy cơ gây ung thư, ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng Thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam cho biết.

This has caused many durian shipments to be held up, forcing businesses to sell them at lower prices in the domestic market, he added.

• Điều này đã khiến nhiều lô hàng sầu riêng bị giữ lại, buộc các doanh nghiệp phải bán với giá thấp hơn trong thị trường nội địa, ông nói thêm.

Durians are also facing challenges in other markets.

• Sầu riêng cũng đang đối mặt với thách thức ở các thị trường khác.

The U.S. has banned seven pesticide active ingredients and requires a planting area code and packaging code issued by the U.S. Department of Agriculture.

• Mỹ đã cấm bảy hoạt chất thuốc trừ sâu và yêu cầu mã vùng trồng và mã đóng gói do Bộ Nông nghiệp Mỹ cấp.

Europe has increased the pesticide residue testing rate for many types of fruits from 10% to 20%.

• Châu Âu đã tăng tỷ lệ kiểm tra dư lượng thuốc trừ sâu đối với nhiều loại trái cây từ 10% lên 20%.

With increasing barriers, durian exports are expected to face challenges in the first quarter.

• Với các rào cản ngày càng tăng, xuất khẩu sầu riêng dự kiến sẽ gặp nhiều thách thức trong quý đầu tiên.

In some southern provinces, Vietnam variety Ri6 durian prices have dropped by around 27% within a week.

• Tại một số tỉnh phía Nam, giá sầu riêng giống Ri6 của Việt Nam đã giảm khoảng 27% trong vòng một tuần.

Last year, durian set a record with an export value of US$3.3 billion, surpassing traditional top export category rice.

• Năm ngoái, sầu riêng đã lập kỷ lục với giá trị xuất khẩu đạt 3,3 tỷ USD, vượt qua danh mục xuất khẩu truyền thống là gạo.