Dragon fruit exports plunge in June

All 10 biggest markets saw declines in purchase, with China, the biggest buyer, spending $15 million, down 60% from May, according to Vietnam Customs.

• Cả 10 thị trường lớn nhất đều chứng kiến sự sụt giảm trong việc mua hàng, với Trung Quốc, người mua lớn nhất, chi tiêu 15 triệu USD, giảm 60% so với tháng 5, theo Hải quan Việt Nam.

Indian, the U.S. and United Arab Emirates bought between 48% and 57% less.

• Ấn Độ, Mỹ và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã mua ít hơn từ 48% đến 57%.

Overall, dragon fruit exports in the first six months fell 1.5% year-on-year.

• Tổng thể, xuất khẩu thanh long trong sáu tháng đầu năm đã giảm 1,5% so với cùng kỳ năm trước.

Huynh Canh, chairman of the Binh Thuan Dragon Fruit Association, attributed the significant export decline to supply constraints.

• Huỳnh Cảnh, Chủ tịch Hiệp hội Thanh long Bình Thuận, cho rằng sự sụt giảm xuất khẩu đáng kể là do hạn chế về nguồn cung.

Unfavorable weather in May and June caused fungal diseases and crop damage, resulting in many shipments failing to meet quality standards, he said.

• Thời tiết không thuận lợi trong tháng 5 và tháng 6 đã gây ra các bệnh nấm và hư hại mùa màng, khiến nhiều lô hàng không đạt tiêu chuẩn chất lượng, ông nói.

A farmer collects dragon fruits in Binh Thuan Province, February 2022. Photo by VnExpress/Viet Quoc

• Một nông dân thu hoạch thanh long ở tỉnh Bình Thuận, tháng 2 năm 2022. Ảnh bởi VnExpress/Việt Quốc

Dang Phuc Nguyen, General Secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, highlighted increased competition in the global market.

• Đặng Phúc Nguyên, Tổng Thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, nhấn mạnh sự cạnh tranh gia tăng trên thị trường toàn cầu.

As China, India, and some South American countries entered harvest season, Vietnamese dragon fruit struggled to compete in price, he added.

• Khi Trung Quốc, Ấn Độ và một số quốc gia Nam Mỹ bước vào mùa thu hoạch, thanh long Việt Nam gặp khó khăn trong việc cạnh tranh về giá, ông bổ sung.

Additionally, changes in the authority issuing food safety certificates for the European Union market have further complicated exports to this region.

• Ngoài ra, những thay đổi trong việc cấp chứng nhận an toàn thực phẩm cho thị trường Liên minh châu Âu đã làm phức tạp thêm việc xuất khẩu đến khu vực này.

A new circular effective July 1 moved the responsibility for issuing food safety certificates for E.U.-bound shipments from the Department of Crop Production and Plant Protection to provincial People’s Committees.

• Một thông tư mới có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 đã chuyển trách nhiệm cấp chứng nhận an toàn thực phẩm cho các lô hàng xuất khẩu sang EU từ Cục Trồng trọt và Bảo vệ Thực vật sang Ủy ban Nhân dân tỉnh.

This certificate is mandatory to meet the E.U.’s stringent quarantine requirements.

• Chứng nhận này là bắt buộc để đáp ứng các yêu cầu kiểm dịch nghiêm ngặt của EU.

The circular mandates that within one working day of receiving valid documents, the designated agency must review them.

• Thông tư yêu cầu rằng trong vòng một ngày làm việc kể từ khi nhận được tài liệu hợp lệ, cơ quan được chỉ định phải xem xét chúng.

These changes followed a major merger of provinces in Vietnam, reducing the total number from 63 to 34.

• Những thay đổi này diễn ra sau một cuộc sáp nhập lớn của các tỉnh ở Việt Nam, giảm tổng số từ 63 xuống còn 34.

Export companies have reported that the transition has disrupted the certification process for approximately 10 days, forcing many dragon fruit shipments to remain in cold storage awaiting approval.

• Các công ty xuất khẩu đã báo cáo rằng quá trình chuyển đổi đã làm gián đoạn quá trình cấp chứng nhận trong khoảng 10 ngày, buộc nhiều lô hàng thanh long phải ở trong kho lạnh chờ phê duyệt.

This delay posed challenges for exporters, given the E.U.’s strict quarantine standards and tight delivery schedules.

• Sự chậm trễ này đã đặt ra những thách thức cho các nhà xuất khẩu, vì tiêu chuẩn kiểm dịch nghiêm ngặt và lịch trình giao hàng chặt chẽ của EU.

Canh said that by July 25, over 100 tons of dragon fruit had spoiled due to prolonged storage, with an additional 50-70 tons still awaiting certification.

• Ông Cảnh cho biết đến ngày 25 tháng 7, hơn 100 tấn thanh long đã hư hỏng do lưu trữ kéo dài, với thêm 50-70 tấn vẫn đang chờ cấp chứng nhận.

The issue stemmed from no provincial authority yet taking responsibility for confirming food safety for E.U.-bound shipments, he explained.

• Vấn đề xuất phát từ việc chưa có cơ quan cấp tỉnh nào nhận trách nhiệm xác nhận an toàn thực phẩm cho các lô hàng xuất khẩu sang EU, ông giải thích.

Since July 26, the issuance of certificates has begun to be resolved, alleviating some delays, but many businesses had already incurred significant losses.

• Kể từ ngày 26 tháng 7, việc cấp chứng nhận bắt đầu được giải quyết, giảm bớt một số sự chậm trễ, nhưng nhiều doanh nghiệp đã chịu tổn thất đáng kể.

In response, Prime Minister Pham Minh Chinh recently directed relevant agencies to address bottlenecks in issuing food safety certificates, particularly for thousands of tons of dragon fruit and pepper stuck in cold storage, unable to be exported to the E.U.

• Đáp lại, Thủ tướng Phạm Minh Chính gần đây đã chỉ đạo các cơ quan liên quan giải quyết những nút thắt trong việc cấp chứng nhận an toàn thực phẩm, đặc biệt là đối với hàng nghìn tấn thanh long và hạt tiêu bị mắc kẹt trong kho lạnh, không thể xuất khẩu sang EU.

He tasked provincial People’s Committees with coordinating with ministries and agencies to resolve difficulties for businesses, emphasizing the need for synchronized solutions to ensure timely customs clearance and minimize impacts on Vietnam’s export reputation and capacity.

• Ông giao Ủy ban Nhân dân tỉnh phối hợp với các bộ và cơ quan để giải quyết khó khăn cho các doanh nghiệp, nhấn mạnh sự cần thiết của các giải pháp đồng bộ để đảm bảo thông quan kịp thời và giảm thiểu tác động lên uy tín và năng lực xuất khẩu của Việt Nam.