Dozens of tourists stranded as Thailand shuts land crossings with Cambodia

Thailand has closed crossing points in all seven border provinces to everyone except students and those seeking medical treatment, after a long-running row erupted into military clashes last month in which a Cambodian soldier was killed.

• Thái Lan đã đóng các điểm qua lại ở cả bảy tỉnh biên giới, ngoại trừ học sinh và những người tìm kiếm điều trị y tế, sau khi một cuộc tranh cãi kéo dài nổ ra thành xung đột quân sự vào tháng trước, trong đó một binh sĩ Campuchia bị giết.

There was confusion at the Ban Khlong Luek checkpoint in Sa Kaeo province - the main crossing for people traveling overland to Cambodia's Siem Reap, where the Angkor Wat complex is located.

• Có sự nhầm lẫn tại trạm kiểm soát Ban Khlong Luek ở tỉnh Sa Kaeo - cửa khẩu chính cho những người đi đường bộ đến Siem Reap của Campuchia, nơi có khu phức hợp Angkor Wat.

Around 50 Cambodian workers, mostly vendors who regularly cross into Thailand for trade, found themselves stuck at the checkpoint, unable to return home.

• Khoảng 50 công nhân Campuchia, chủ yếu là người bán hàng thường xuyên qua lại Thái Lan để buôn bán, đã bị mắc kẹt tại trạm kiểm soát, không thể trở về nhà.

"I wanted to go back last night but had to sleep at my shop instead because police didn't allow me to cross," said Malin Po, 38, a clothing seller.

• "Tôi muốn trở về tối qua nhưng phải ngủ tại cửa hàng vì cảnh sát không cho phép tôi qua," Malin Po, 38 tuổi, một người bán quần áo nói.

"I usually cross every day because I come to work in Thailand and go back home to Cambodia."

• "Tôi thường xuyên qua lại hàng ngày vì tôi đến làm việc ở Thái Lan và trở về nhà ở Campuchia."

She said no one had explained why the checkpoint was closed, leaving many frustrated.

• Cô nói không ai giải thích lý do tại sao trạm kiểm soát bị đóng, khiến nhiều người cảm thấy thất vọng.

Riot police were stationed near the crossing point - a grand archway sealed shut with yellow railings - as people trudged back towards the Thai side after being turned away.

• Cảnh sát chống bạo động đã được bố trí gần điểm qua lại - một cổng vòm lớn bị niêm phong bằng lan can màu vàng - khi mọi người lùi về phía Thái Lan sau khi bị từ chối.

Chanta Wo, 32, a Cambodian carpenter based in Sa Kaeo, said he was trying to cross the border after learning that his 73-year-old mother-in-law had just died.

• Chanta Wo, 32 tuổi, một thợ mộc Campuchia sống ở Sa Kaeo, cho biết anh đang cố gắng qua biên giới sau khi biết rằng mẹ vợ 73 tuổi của anh vừa qua đời.

Traveling with his wife, brother, two-year-old daughter and one-month-old baby, he was seen changing his infant son's nappy on a bench near the checkpoint.

• Đi cùng vợ, anh trai, con gái hai tuổi và đứa con trai một tháng tuổi, anh được nhìn thấy đang thay tã cho con trai của mình trên một băng ghế gần trạm kiểm soát.

"I was warned away by the police ... I'm very concerned," he told AFP.

• "Tôi bị cảnh sát cảnh báo... Tôi rất lo lắng," anh nói với AFP.

As well as Cambodian workers, a handful of tourists hoping to cross the border also found themselves stuck.

• Cũng như các công nhân Campuchia, một số ít du khách hy vọng qua biên giới cũng bị mắc kẹt.

Matteo Toso, 34, from Turin, Italy, said he was backpacking across Asia and had spent two months starting from Nepal before attempting to cross into Cambodia.

• Matteo Toso, 34 tuổi, từ Turin, Ý, cho biết anh đang đi du lịch ba lô khắp châu Á và đã dành hai tháng bắt đầu từ Nepal trước khi cố gắng qua Campuchia.

"I might have to go back to Bangkok and take a plane to Cambodia but of course that's more expensive," he told AFP.

• "Tôi có thể phải quay lại Bangkok và đi máy bay đến Campuchia nhưng tất nhiên điều đó tốn kém hơn," anh nói với AFP.

He said he was concerned that tensions between Thailand and Cambodia could impact Thailand's tourism in the long run.

• Anh cho biết lo ngại rằng căng thẳng giữa Thái Lan và Campuchia có thể ảnh hưởng đến du lịch của Thái Lan trong dài hạn.

Dozens were also stuck on the Cambodian side of the border, where food sellers urged the two sides to reconcile.

• Hàng chục người cũng bị mắc kẹt ở phía Campuchia của biên giới, nơi người bán thức ăn kêu gọi hai bên hòa giải.

"I appeal to both Cambodia and Thailand to get along with each other again, so all people can make mutual benefits," seafood vendor Phong Ratanak, 37, told AFP.

• "Tôi kêu gọi cả Campuchia và Thái Lan hòa thuận trở lại, để mọi người có thể hưởng lợi lẫn nhau," người bán hải sản Phong Ratanak, 37 tuổi, nói với AFP.

Touch, 18, who has been working on a farm in Thailand, said she did not know the news about the border restrictions imposed by the Thai army.

• Touch, 18 tuổi, người đã làm việc trên một trang trại ở Thái Lan, cho biết cô không biết về lệnh hạn chế biên giới do quân đội Thái Lan áp đặt.

"I have been waiting at the checkpoint since the morning. I don't know what would happen," she told AFP, adding she felt "a bit sad."

• "Tôi đã chờ tại trạm kiểm soát từ sáng. Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra," cô nói với AFP, thêm rằng cô cảm thấy "hơi buồn."

Thai border police said it was unclear when the crossing would reopen, adding that officers on the ground were following military orders with limited information.

• Cảnh sát biên giới Thái Lan cho biết chưa rõ khi nào cửa khẩu sẽ mở lại, thêm rằng các sĩ quan tại hiện trường đang tuân theo lệnh quân đội với thông tin hạn chế.