'Don't let Vietnam trample on Indonesia's home base': Erick Thohir

Indonesia (in red) in the ASEAN U23 Championship semifinal match against Thailand on July 25, 2025. Photo by VnExpress/Anh Khoa

• Indonesia (áo đỏ) trong trận bán kết Giải Vô địch U23 ASEAN gặp Thái Lan vào ngày 25 tháng 7 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Anh Khoa

After two weeks of competition, the 2025 ASEAN U23 Championship has reached its final, with hosts Indonesia set to face Vietnam on Tuesday night. Both teams topped their groups and overcame tough opponents in the semifinals, as Vietnam edged the Philippines 2-1, while Indonesia beat Thailand 7-6 in a dramatic penalty shootout.

• Sau hai tuần thi đấu, Giải Vô địch U23 ASEAN 2025 đã bước vào trận chung kết, với chủ nhà Indonesia sẽ đối đầu với Việt Nam vào tối thứ Ba. Cả hai đội đều đứng đầu bảng và vượt qua các đối thủ khó khăn ở bán kết, khi Việt Nam đánh bại Philippines 2-1, trong khi Indonesia thắng Thái Lan 7-6 trong loạt sút luân lưu kịch tính.

"We are the hosts here. Don't let them trample on our home base. So, if they play hard over there, we'll give it to them 'hard' here. This doesn't mean injuring anyone. We shouldn't injure fellow players. But what I mean is we have to be brave enough to 'play hard' too," Erick said, as quoted by Antara.

• "Chúng ta là chủ nhà ở đây. Đừng để họ giẫm đạp lên sân nhà của chúng ta. Vì vậy, nếu họ chơi cứng rắn ở đó, chúng ta sẽ chơi cứng rắn ở đây. Điều này không có nghĩa là làm ai bị thương. Chúng ta không nên làm bị thương các cầu thủ đồng đội. Nhưng ý tôi là chúng ta phải đủ dũng cảm để 'chơi cứng rắn' nữa," Erick nói, theo Antara.

Thohir also recalled Indonesia’s heartbreaking loss to Vietnam in the 2023 ASEAN U23 final in Thailand.

• Thohir cũng nhớ lại thất bại đau lòng của Indonesia trước Việt Nam ở trận chung kết U23 ASEAN 2023 tại Thái Lan.

"In the AFF tournament in Thailand, it was quite tough," he said. If you remember, it was quite tough, so today, if they play hard, we'll play hard back."

• "Trong giải AFF ở Thái Lan, trận đấu khá khó khăn," ông nói. "Nếu bạn nhớ, trận đấu khá khó khăn, vì vậy hôm nay, nếu họ chơi cứng rắn, chúng ta sẽ chơi cứng rắn lại."

At the 2023 edition in Rayong, Vietnam and Indonesia drew 0-0 after 120 minutes before the guests edged out a 6-5 victory in the penalty shootout, following a miss by Indonesia goalkeeper Ernando Ari. Prior to that, Vietnam also eliminated Indonesia in the 2019 and 2023 SEA Games semifinals.

• Tại giải năm 2023 ở Rayong, Việt Nam và Indonesia hòa 0-0 sau 120 phút trước khi đội khách chiến thắng 6-5 trong loạt sút luân lưu, sau khi thủ môn Indonesia Ernando Ari bỏ lỡ một cơ hội. Trước đó, Việt Nam cũng loại Indonesia ở bán kết SEA Games 2019 và 2023.

Thohir hopes that coach Gerald Vanenburg and his staff will carefully evaluate the team and learn from past defeats. He stressed that Indonesia will stick to their playing philosophy, regardless of Vietnam’s tactics.

• Thohir hy vọng rằng huấn luyện viên Gerald Vanenburg và đội ngũ của ông sẽ đánh giá kỹ lưỡng đội bóng và học hỏi từ những thất bại trước đó. Ông nhấn mạnh rằng Indonesia sẽ giữ vững triết lý chơi bóng của mình, bất kể chiến thuật của Việt Nam.

He also called on forwards Jens Raven and Hokky Caraka to stay calm and confident. Raven currently leads the tournament’s scoring board with seven goals, including the crucial equalizer against Thailand, but he was forced off late in the match with an injury and left the field in a wheelchair. Caraka, though yet to score from open play, converted a key penalty in the shootout and may find momentum heading into the final.

• Ông cũng kêu gọi các tiền đạo Jens Raven và Hokky Caraka giữ bình tĩnh và tự tin. Raven hiện đang dẫn đầu bảng xếp hạng ghi bàn của giải với bảy bàn thắng, bao gồm bàn gỡ hòa quan trọng trước Thái Lan, nhưng anh đã phải rời sân muộn trong trận đấu vì chấn thương và rời sân trên xe lăn. Caraka, dù chưa ghi bàn từ tình huống mở, đã thực hiện thành công một quả phạt đền quan trọng trong loạt sút luân lưu và có thể tìm thấy động lực để bước vào trận chung kết.

The availability of Raven, Arkhan Fikri and Toni Firmansyah remains uncertain due to injuries.

• Tình trạng của Raven, Arkhan Fikri và Toni Firmansyah vẫn chưa chắc chắn do chấn thương.

Former national striker Christian Gonzales noted the intensity of the semifinal clash but believes Indonesia will have sufficient recovery time.

• Cựu tiền đạo quốc gia Christian Gonzales đã ghi nhận sự kịch tính của trận bán kết nhưng tin rằng Indonesia sẽ có đủ thời gian hồi phục.

"Every team have their own motivation. But Indonesia can beat any opponent," he posted on Instagram.

• "Mỗi đội đều có động lực riêng của họ. Nhưng Indonesia có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào," ông đăng trên Instagram.

The final kicks off at 8 p.m. (Hanoi time) on July 29 at Gelora Bung Karno Stadium. If Indonesia win, they will match Vietnam’s record of two ASEAN U23 titles.

• Trận chung kết sẽ diễn ra lúc 8 giờ tối (giờ Hà Nội) vào ngày 29 tháng 7 tại Sân vận động Gelora Bung Karno. Nếu Indonesia thắng, họ sẽ ngang bằng kỷ lục hai danh hiệu U23 ASEAN của Việt Nam.

The last time the two nations met at Gelora Bung Karno at senior level was during the second round of the 2026 World Cup qualifiers in March 2024, when Egy Maulana Vikri scored the only goal in a 1-0 Indonesian victory.

• Lần cuối cùng hai quốc gia gặp nhau tại Gelora Bung Karno ở cấp độ đội tuyển quốc gia là trong vòng loại thứ hai của World Cup 2026 vào tháng 3 năm 2024, khi Egy Maulana Vikri ghi bàn thắng duy nhất trong chiến thắng 1-0 của Indonesia.