Donald Trump pledges 'golden age' on being sworn in as US president

"The golden age of America begins right now. From this day forward our country will flourish and be respected again all over the world," Trump said in the U.S. Capitol, where the ceremony was held inside for the first time in decades due to frigid weather.

• "Thời kỳ hoàng kim của nước Mỹ bắt đầu ngay bây giờ. Từ ngày này trở đi, đất nước chúng ta sẽ phát triển mạnh mẽ và được tôn trọng trở lại trên khắp thế giới," Trump nói tại Tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ, nơi buổi lễ được tổ chức bên trong lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ do thời tiết giá rét.

While promising renewal, Trump's tone was characteristically dark, denouncing what he said had been a "betrayal" of Americans by a "radical and corrupt establishment".

• Trong khi hứa hẹn sự đổi mới, giọng điệu của Trump vẫn tối tăm như thường lệ, lên án những gì ông nói là "sự phản bội" của người Mỹ bởi một "thiết chế cực đoan và tham nhũng".

"For many years, a radical and corrupt establishment has extracted power and wealth from our citizens, while the pillars of our society lay broken and seemingly in complete disrepair," he said.

• "Trong nhiều năm, một thiết chế cực đoan và tham nhũng đã rút cạn quyền lực và tài sản từ công dân của chúng ta, trong khi các trụ cột của xã hội chúng ta bị sụp đổ và dường như hoàn toàn hỏng hóc," ông nói.

"From this moment on, America's decline is over."

• "Từ thời điểm này trở đi, sự suy tàn của nước Mỹ đã kết thúc."

The Republican - at 78 now the oldest person ever to take the presidential oath - was set to kickstart his new term with ablitz of immediate orders on immigrationand the U.S. culture wars.

• Đảng viên Cộng hòa - ở tuổi 78, người lớn tuổi nhất từng tuyên thệ nhậm chức tổng thống - dự kiến sẽ khởi động nhiệm kỳ mới của mình với một loạt các lệnh ngay lập tức về vấn đề nhập cư và các cuộc chiến văn hóa của Hoa Kỳ.

"I will declare a national emergency at our southern border" with Mexico, Trump said to loud cheers from supporters inside the ornate Rotunda hall, vowing to deport "millions and millions" of illegal immigrants.

• "Tôi sẽ tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia tại biên giới phía nam của chúng ta" với Mexico, Trump nói trong tiếng reo hò lớn từ những người ủng hộ bên trong phòng Rotunda trang hoàng, hứa sẽ trục xuất "hàng triệu và hàng triệu" người nhập cư bất hợp pháp.

Trump took the oath with one hand raised in the air, using a Bible given to him by his mother, and became the 47th president.

• Trump đã tuyên thệ với một tay giơ cao, sử dụng một quyển Kinh thánh do mẹ ông tặng, và trở thành tổng thống thứ 47.

He had travelled to the Capitol with outgoing Democratic president Joe Biden, who followed tradition by offering his successor tea at the White House.

• Ông đã đến Tòa nhà Quốc hội cùng Tổng thống Dân chủ sắp mãn nhiệm Joe Biden, người đã tuân theo truyền thống bằng cách mời người kế nhiệm uống trà tại Nhà Trắng.

"Welcome home," Biden had said to Trump as he and First Lady Jill Biden greeted the incoming president and his wife Melania at the White House.

• "Chào mừng về nhà," Biden nói với Trump khi ông và Đệ nhất phu nhân Jill Biden chào đón Tổng thống mới và vợ ông, Melania, tại Nhà Trắng.

Trump was a political outsider at his first inauguration in 2017 as the 45th president, but this time around he is surrounded by America's wealthy and powerful.

• Trump là một người ngoài chính trị khi lần đầu nhậm chức vào năm 2017 với tư cách là tổng thống thứ 45, nhưng lần này ông được bao quanh bởi những người giàu có và quyền lực của nước Mỹ.

The world's richest man, Elon Musk, Meta boss Mark Zuckerberg, Amazon chief Jeff Bezos and Google CEO Sundar Pichai all had prime seats in the Capitol alongside Trump's family and cabinet members.

• Người giàu nhất thế giới, Elon Musk, ông chủ Meta Mark Zuckerberg, giám đốc điều hành Amazon Jeff Bezos và CEO Google Sundar Pichai đều có chỗ ngồi hàng đầu tại Tòa nhà Quốc hội cùng với gia đình Trump và các thành viên nội các.

Musk, who bankrolled Trump's election campaign to the tune of a quarter of a billion dollars and promotes far-right policies on the X social network, will lead a cost-cutting drive in the new administration. While Trump refused to attend Biden's 2021 inauguration after falsely claiming electoral fraud, this time Biden has been keen to restore the sense of tradition. Biden joined former presidents Barack Obama, George W Bush and Bill Clinton at the Capitol. Former first ladies Hillary Clinton and Laura Bush were there but ex-first lady Michelle Obama pointedly stayed away.

• Musk, người đã tài trợ cho chiến dịch bầu cử của Trump với số tiền lên tới một phần tư tỷ đô la và quảng bá các chính sách cực hữu trên mạng xã hội X, sẽ dẫn đầu một chiến dịch cắt giảm chi phí trong chính quyền mới.