Donald Trump dance takes US sport by storm

Donald Trump does his signature dance during his campaign in Johnstown, Pennsylvania, Aug. 30, 2024. Photo by AFP

• Donald Trump thực hiện điệu nhảy đặc trưng của mình trong chiến dịch tại Johnstown, Pennsylvania, ngày 30 tháng 8 năm 2024. Ảnh của AFP

As sporting celebrations go, it doesn't quite have the charm of Roger Milla's hip-wiggling shimmy with a corner flag at the 1990 World Cup or the imperious swagger of Usain Bolt's iconic lightning pose.

• Khi nói về cách ăn mừng trong thể thao, động tác này không có sức quyến rũ như điệu lắc hông của Roger Milla với cột cờ ở World Cup 1990 hay sự kiêu hãnh của tư thế sấm sét biểu tượng của Usain Bolt.

But a dance move inspired by Donald Trump's stilted on-stage boogieing has rapidly become the celebration of choice across the U.S. sporting world.

• Nhưng một động tác nhảy lấy cảm hứng từ những bước nhảy cứng nhắc trên sân khấu của Donald Trump đã nhanh chóng trở thành cách ăn mừng ưa chuộng trong thế giới thể thao Mỹ.

From the blood-soaked Ultimate Fighting Championship to the hard-hitting National Football League and the reliably decorous world of the LPGA Tour golf, athletes across North America have succumbed to the viral Trump dance craze in the past week.

• Từ Giải Vô Địch Đấu Vật Tối Thượng đẫm máu cho đến Giải Bóng Bầu Dục Quốc Gia và thế giới golf LPGA Tour trang nhã, các vận động viên khắp Bắc Mỹ đã bị cuốn theo cơn sốt điệu nhảy Trump trong tuần qua.

On Monday, United States football star Christian Pulisic became the latest exponent of what might be called 'the Donald', rushing to the sideline with several team-mates to mimic the U.S. President-elect's signature, fist-pumping shuffle after scoring his team's opening goal in a 4-2 win over Jamaica.

• Vào thứ Hai, ngôi sao bóng đá Mỹ Christian Pulisic trở thành người mới nhất thể hiện cái mà có thể gọi là 'điệu nhảy Donald', chạy ra bên lề sân cùng với một vài đồng đội để bắt chước động tác nhảy lắc tay đặc trưng của Tổng thống đắc cử Mỹ sau khi ghi bàn thắng mở tỷ số trong trận thắng 4-2 trước Jamaica.

Footballer Christian Pulisic celebrates his goal with the Trump dance on Nov. 18, 2024. Video by X/USMNT Only

• Cầu thủ bóng đá Christian Pulisic ăn mừng bàn thắng của mình với điệu nhảy Trump vào ngày 18 tháng 11 năm 2024. Video của X/USMNT Only

Another prominent example came at Madison Square Garden on Saturday, when mixed martial arts fighter Jon Jones knocked out Stipe Miocic.

• Một ví dụ nổi bật khác diễn ra tại Madison Square Garden vào thứ Bảy, khi võ sĩ võ thuật hỗn hợp Jon Jones hạ knock-out Stipe Miocic.

With Trump just a few feet away at ringside, Jones quickly broke out an unmistakeable hip-swinging rendition of the Republican leader's dance before presenting Trump with his heavyweight belt.

• Với Trump chỉ cách vài bước chân ở bên cạnh võ đài, Jones nhanh chóng thực hiện phiên bản lắc hông không thể nhầm lẫn của điệu nhảy của nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa trước khi trao đai vô địch hạng nặng cho Trump.

MMA fighter Jon Jones does the Trump dance upon his title victory on Nov. 16, 2024. Video by X/Liberty Script

• Võ sĩ MMA Jon Jones thực hiện điệu nhảy Trump sau khi giành chiến thắng vào ngày 16 tháng 11 năm 2024. Video của X/Liberty Script

There have been countless other examples across the NFL and collegiate gridiron.

• Đã có vô số ví dụ khác trong NFL và bóng bầu dục đại học.

The San Francisco 49ers' Nick Bosa - who drew criticism for crashing a postgame interview wearing a "Make America Great Again" baseball cap shortly before the U.S. election on Nov. 5 -- was one of the first NFL players to do the dance after sacking an opponent on Nov. 10.

• Nick Bosa của San Francisco 49ers - người bị chỉ trích vì đội mũ bóng chày "Make America Great Again" trong một cuộc phỏng vấn sau trận đấu ngay trước cuộc bầu cử Mỹ vào ngày 5 tháng 11 - là một trong những cầu thủ NFL đầu tiên thực hiện điệu nhảy này sau khi hạ gục đối thủ vào ngày 10 tháng 11.

"All the guys wanted me to do it," Bosa told the San Francisco Chronicle. "I wasn't even going to do it, but the boys reminded me. And it was fun."

• "Tất cả các chàng trai đều muốn tôi làm điều đó," Bosa nói với San Francisco Chronicle. "Tôi thậm chí không định làm điều đó, nhưng các chàng trai đã nhắc tôi. Và điều đó thật vui."

Bosa was coy however when asked who his dance had been inspired by. "I think you know the answer to that question," he told the paper.

• Tuy nhiên, Bosa tỏ ra kín đáo khi được hỏi ai đã truyền cảm hứng cho điệu nhảy của anh. "Tôi nghĩ bạn biết câu trả lời cho câu hỏi đó," anh nói với tờ báo.

Baseball player Nick Bosa and teammates do the Trump dance on Nov. 11, 2024. Video by X/SF Niners

• Cầu thủ bóng chày Nick Bosa và đồng đội thực hiện điệu nhảy Trump vào ngày 11 tháng 11 năm 2024. Video của X/SF Niners

On the most recent NFL Sunday, several players adopted the celebration.

• Vào Chủ nhật gần đây nhất của NFL, nhiều cầu thủ đã áp dụng cách ăn mừng này.

Among them was Las Vegas Raiders tight end Brock Bowers, who busted out the Trump moves after scoring a touchdown in his team's defeat to the Miami Dolphins.

• Trong số đó có Brock Bowers của Las Vegas Raiders, người đã thực hiện các động tác của Trump sau khi ghi bàn thắng trong trận thua của đội trước Miami Dolphins.

Bowers said the move was prompted by UFC fighter Jones' celebration on Saturday night.

• Bowers nói rằng động tác này được gợi ý từ cách ăn mừng của võ sĩ UFC Jon Jones vào tối thứ Bảy.

"I've seen everyone do it," Bowers said. "I watched the UFC fight last night and Jon Jones did it. I like watching UFC so I saw it and thought it was cool."

• "Tôi đã thấy mọi người đều làm điều đó," Bowers nói. "Tôi đã xem trận đấu UFC tối qua và Jon Jones đã làm điều đó. Tôi thích xem UFC nên tôi đã thấy nó và nghĩ rằng nó thật tuyệt."

U.S. media reports said Raiders team officials abruptly shut down Bowers' availability following the comments.

• Các báo cáo truyền thông Mỹ cho biết các quan chức đội Raiders đột ngột đóng cửa không cho Bowers phát biểu sau những bình luận đó.

Meanwhile, in Florida on Sunday, the Trump dance had even reached women's golf.

• Trong khi đó, vào Chủ nhật ở Florida, điệu nhảy Trump thậm chí đã lan đến golf nữ.

England's Charley Hull jokingly performed the move as she walked down the fairway in her final round duel with Nelly Korda at the Annika tournament at Pelican Golf Club.

• Charley Hull của Anh đã đùa giỡn thực hiện động tác này khi cô đi bộ trên đường fairway trong trận đấu cuối cùng với Nelly Korda tại giải Annika tại Câu lạc bộ Golf Pelican.

Golfer Charley Hull performs Trump's swinging move on Nov. 17, 2024. Video by X/NUCLR Golf

• Golfer Charley Hull thực hiện động tác lắc của Trump vào ngày 17 tháng 11 năm 2024. Video của X/NUCLR Golf

Former U.S. international football player and television pundit Alexi Lalas couldn't hide his delight after Pulisic got in on the act.

• Cựu cầu thủ bóng đá quốc tế Mỹ và nhà bình luận truyền hình Alexi Lalas không thể giấu được niềm vui sau khi Pulisic tham gia vào hành động này.

"Pulisic scores. Pulisic does the Trump dance. We're winning the World Cup...bigly," he wrote on X.

• "Pulisic ghi bàn. Pulisic thực hiện điệu nhảy Trump. Chúng ta đang chiến thắng World Cup... lớn lao," ông viết trên X.