Donald Trump bans transgender athletes from participating in women's sports

President Donald Trump at the White House on Jan. 31, 2024. Photo by AFP

• Tổng thống Donald Trump tại Nhà Trắng vào ngày 31 tháng 1 năm 2024. Ảnh của AFP

The order, which could strip schools of federal funding for non-compliance, was signed at the White House amid applause from supporters, including key Republicans. Trump declared the move a defense of women's sports traditions.

• Sắc lệnh, có thể tước bỏ nguồn tài trợ liên bang của các trường học không tuân thủ, được ký tại Nhà Trắng trong tiếng vỗ tay từ những người ủng hộ, bao gồm cả các thành viên chủ chốt của Đảng Cộng hòa. Trump tuyên bố động thái này là bảo vệ truyền thống thể thao của phụ nữ.

"With this executive order the war on women's sports is over," Trump said before he signed the order at the White House, surrounded by dozens of children and female athletes.

• "Với sắc lệnh hành pháp này, cuộc chiến chống lại thể thao nữ đã kết thúc," Trump nói trước khi ký sắc lệnh tại Nhà Trắng, xung quanh là hàng chục trẻ em và các vận động viên nữ.

Top Republicans including U.S. House Speaker Mike Johnson and firebrand Congresswoman Marjorie Green were among those in the audience to watch the signing ceremony.

• Các thành viên hàng đầu của Đảng Cộng hòa, bao gồm Chủ tịch Hạ viện Mỹ Mike Johnson và nữ nghị sĩ nổi tiếng Marjorie Green, là những người có mặt trong khán phòng để chứng kiến buổi lễ ký kết.

"We will defend the proud tradition of female athletes, and we will not allow men to beat up, injure and cheat our women and our girls. From now on, women sports will be only for women," Trump added to applause.

• "Chúng tôi sẽ bảo vệ truyền thống tự hào của các vận động viên nữ, và chúng tôi sẽ không cho phép đàn ông đánh bại, làm bị thương và gian lận với phụ nữ và các cô gái của chúng tôi. Từ bây giờ, thể thao nữ sẽ chỉ dành cho phụ nữ," Trump nói thêm trong tiếng vỗ tay.

The order gives government agencies authority to deny federal funds to schools that allow transgender athletes to compete on women's teams.

• Sắc lệnh trao quyền cho các cơ quan chính phủ từ chối cấp quỹ liên bang cho các trường học cho phép các vận động viên chuyển giới thi đấu trong các đội nữ.

"It is the policy of the United States to rescind all funds from educational programs that deprive women and girls of fair athletic opportunities, which results in the endangerment, humiliation, and silencing of women and girls and deprives them of privacy," the executive order said.

• "Chính sách của Hoa Kỳ là rút lại tất cả các khoản tài trợ từ các chương trình giáo dục làm mất đi cơ hội thể thao công bằng của phụ nữ và các cô gái, dẫn đến nguy hiểm, sỉ nhục, và im lặng phụ nữ và các cô gái và tước đi sự riêng tư của họ," sắc lệnh hành pháp nêu rõ.

Trump also said he would be pushing the International Olympic Committee to change its rules on transgender athletes before the Games return to American soil in 2028 in Los Angeles.

• Trump cũng nói rằng ông sẽ thúc đẩy Ủy ban Olympic Quốc tế thay đổi các quy tắc về vận động viên chuyển giới trước khi Thế vận hội trở lại đất Mỹ vào năm 2028 tại Los Angeles.

He said he had ordered Secretary of State Marco Rubio to "make it clear" to the IOC that "we want them to change everything having to do with the Olympics and having to do with this absolutely ridiculous subject."

• Ông nói rằng ông đã ra lệnh cho Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio "làm rõ" với IOC rằng "chúng tôi muốn họ thay đổi mọi thứ liên quan đến Olympic và liên quan đến chủ đề hoàn toàn vô lý này."

Trump added that he had directed Homeland Security chief Kristi Noem to deny visa applications "made by men attempting to fraudulently enter the United States while identifying themselves as women athletes to try and get into the Games."

• Trump nói thêm rằng ông đã chỉ đạo giám đốc An ninh Nội địa Kristi Noem từ chối các đơn xin thị thực "do những người đàn ông cố gắng giả mạo nhập cảnh vào Hoa Kỳ trong khi tự nhận mình là vận động viên nữ để cố gắng tham gia Thế vận hội."

Culture war

• Cuộc chiến văn hóa

Republican Trump has repeatedly targeted gender non-conforming people in a blitz of orders pushing his radical right-wing agenda since his inauguration for a second term on Jan. 20.

• Đảng Cộng hòa Trump đã nhiều lần nhắm vào những người không tuân theo giới tính trong một loạt các sắc lệnh thúc đẩy chương trình nghị sự cực hữu của ông kể từ khi nhậm chức nhiệm kỳ thứ hai vào ngày 20 tháng 1.

Trump signed an order to rid the military of what he called "transgender ideology" and effectively ban transgender troops. He also issued an order to restrict gender transition procedures for people under age 19.

• Trump đã ký một sắc lệnh để loại bỏ cái mà ông gọi là "tư tưởng chuyển giới" trong quân đội và cấm thực tế các binh sĩ chuyển giới. Ông cũng ban hành một sắc lệnh hạn chế các thủ tục chuyển đổi giới tính cho những người dưới 19 tuổi.

The slew of actions comes despite the fact that transgender people make up only a small minority of the U.S. population.

• Một loạt hành động này diễn ra mặc dù thực tế rằng người chuyển giới chỉ chiếm một thiểu số nhỏ trong dân số Hoa Kỳ.

During the 2024 election campaign, he repeatedly hammered Democrats on the divisive issue of transgender rights during the 2024 election campaign, capitalizing on a broader culture war over the topic.

• Trong chiến dịch bầu cử năm 2024, ông đã nhiều lần chỉ trích các đảng viên Dân chủ về vấn đề gây chia rẽ về quyền của người chuyển giới, lợi dụng cuộc chiến văn hóa rộng lớn hơn về chủ đề này.

One of Trump's most successful attack lines against his election rival Kamala Harris -- "Kamala Harris is for they/them. President Trump his for you" - targeted her support for trans rights.

• Một trong những dòng tấn công thành công nhất của Trump chống lại đối thủ bầu cử Kamala Harris - "Kamala Harris ủng hộ họ. Tổng thống Trump ủng hộ bạn" - nhắm vào sự ủng hộ của bà đối với quyền của người chuyển giới.

Trump also targeted her one-time support for gender reassignment operations for prisoners.

• Trump cũng nhắm vào sự ủng hộ một thời của bà đối với các cuộc phẫu thuật chuyển đổi giới tính cho tù nhân.

His executive order on Wednesday comes after the Republican-led House of Representatives in January passed a bill severely restricting transgender athletes from participating in girls' and women's sports.

• Sắc lệnh hành pháp của ông vào thứ Tư được đưa ra sau khi Hạ viện do Đảng Cộng hòa lãnh đạo vào tháng 1 đã thông qua một dự luật hạn chế nghiêm ngặt việc các vận động viên chuyển giới tham gia vào các môn thể thao dành cho nữ.

As transgender people have become a more visible presence in the United States, sparking questions around gender norms and fairness, many conservatives have rallied around women's sports.

• Khi người chuyển giới trở nên hiện diện rõ ràng hơn ở Hoa Kỳ, gây ra các câu hỏi về chuẩn mực giới tính và sự công bằng, nhiều người bảo thủ đã ủng hộ thể thao nữ.