Dollar weakens against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,440, down 0.12% from the weekend. The greenback rose by 0.2% to VND25,670 on the black market.

• Vietcombank bán đô la ở mức VND25,440, giảm 0.12% so với cuối tuần. Đồng đô la tăng 0.2% lên VND25,670 trên thị trường chợ đen.

The State Bank of Vietnam lowered its reference rate by 0.06% to VND24,263.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã hạ tỷ giá tham chiếu xuống 0.06% còn VND24,263.

The dollar has increased by 4.18% against the dong since the beginning of the year.

• Đồng đô la đã tăng 4.18% so với đồng Việt Nam kể từ đầu năm.

Globally, worries about Donald Trump's victory in the U.S. election kept Asian currencies under pressure on Monday, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, lo ngại về chiến thắng của Donald Trump trong cuộc bầu cử Mỹ đã gây áp lực lên các đồng tiền châu Á vào thứ Hai, theo Reuters.

Asian currencies were mostly weaker between 0.1% to 0.4% while the dollar index was little changed at 105, hovering close to a four-month high hit last week in the wake of the Trump win.

• Các đồng tiền châu Á chủ yếu yếu hơn từ 0.1% đến 0.4% trong khi chỉ số đô la ít thay đổi ở mức 105, gần với mức cao nhất trong bốn tháng đạt được vào tuần trước sau chiến thắng của Trump.

The dollar rose 0.5% to 153.39 yen, reversing some of the weakness from Friday, when the pair tracked long-term U.S. Treasury yields lower .

• Đồng đô la tăng 0.5% lên 153.39 yên, đảo ngược một số điểm yếu từ thứ Sáu, khi cặp đôi này theo dõi lợi suất trái phiếu dài hạn của Mỹ giảm.

The rupee dipped to a low of 84.3875 in early trading, eclipsing its previous all-time low of 84.38 hit on Friday. The currency quoted at 84.37 as of the time of publishing.

• Đồng rupee giảm xuống mức thấp 84.3875 trong giao dịch đầu ngày, phá vỡ mức thấp kỷ lục trước đó là 84.38 đạt được vào thứ Sáu. Tại thời điểm công bố, đồng tiền này được giao dịch ở mức 84.37.

The euro was flat at $1.0721, sitting not far from a four-month low. Sterling was little changed at $1.2922.

• Đồng euro không thay đổi ở mức $1.0721, không xa mức thấp nhất trong bốn tháng. Đồng bảng Anh ít thay đổi ở mức $1.2922.

Analysts assume Trump's policies would put upward pressure on U.S. inflation and bond yields, while limiting the Federal Reserve's scope to ease policy.

• Các nhà phân tích cho rằng các chính sách của Trump sẽ gây áp lực tăng lên lạm phát và lợi suất trái phiếu của Mỹ, trong khi hạn chế phạm vi nới lỏng chính sách của Cục Dự trữ Liên bang.

Data will also be influential as U.S. consumer prices are due Thursday and a core reading above the 0.3% forecasted would further reduce the chance of a December easing.

• Dữ liệu cũng sẽ có ảnh hưởng khi giá tiêu dùng của Mỹ dự kiến công bố vào thứ Năm và một chỉ số cốt lõi trên mức dự báo 0.3% sẽ càng giảm khả năng nới lỏng vào tháng Mười Hai.

All this was seen as bullish for the dollar over the long term, though it was yet to be seen what Trump's policies would actually be in practice.

• Tất cả điều này được coi là tích cực cho đồng đô la về lâu dài, mặc dù vẫn chưa rõ các chính sách của Trump sẽ thực sự là gì trong thực tế.