Dollar tiptoes down against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,499, down 0.03% from Tuesday. The greenback rose 0.08% to VND25,800 on the black market.

• Vietcombank bán đồng USD ở mức 25.499 VND, giảm 0,03% so với thứ Ba. Đồng bạc xanh tăng 0,08% lên 25.800 VND trên thị trường chợ đen.

The State Bank of Vietnam reduced its reference rate by 0.03% to VND24,285.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giảm tỷ giá tham chiếu 0,03% xuống còn 24.285 VND.

The dollar has increased by 4.42% against the dong in the year to date.

• Đồng USD đã tăng 4,42% so với đồng Việt Nam từ đầu năm đến nay.

Globally, the U.S. dollar slipped to a one-week low versus major peers on Wednesday, looking to extend a three-day decline from a one-week peak as the market catches its breath following the frantic rally in the wake of Donald Trump's election, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng USD trượt xuống mức thấp nhất trong một tuần so với các đồng tiền chính vào thứ Tư, có xu hướng kéo dài đợt giảm ba ngày từ mức đỉnh một tuần khi thị trường lắng dịu sau đợt tăng mạnh sau cuộc bầu cử của Donald Trump, theo báo cáo của Reuters.

The dollar index - which measures the currency against six major peers, including the yen and euro - fell to a low of 106.07 for the first time since Wednesday of last week, and stood at 106.18.

• Chỉ số đô la - đo lường đồng tiền so với sáu đồng tiền chính, bao gồm yên và euro - giảm xuống mức thấp 106,07 lần đầu tiên kể từ thứ Tư tuần trước, và đứng ở mức 106,18.

The index climbed to a one-year high of 107.07 on Thursday, buoyed by expectations for big fiscal spending, higher tariffs and tighter immigration under the incoming U.S. administration, measures which economists say could foster inflation and potentially slow Federal Reserve easing.

• Chỉ số này đã leo lên mức cao nhất trong một năm là 107,07 vào thứ Năm, được củng cố bởi kỳ vọng chi tiêu tài chính lớn, thuế quan cao hơn và chính sách nhập cư chặt chẽ hơn dưới chính quyền Mỹ sắp tới, những biện pháp mà các nhà kinh tế cho rằng có thể thúc đẩy lạm phát và có thể làm chậm việc nới lỏng của Cục Dự trữ Liên bang.

The dollar added 0.9% to 154.84 yen after falling sharply to 153.28 on Tuesday.

• Đồng USD tăng 0,9% lên 154,84 yên sau khi giảm mạnh xuống 153,28 vào thứ Ba.

The euro held steady at $1.0598, having recovered from a drop to $1.0524 in the previous session.

• Đồng euro giữ vững ở mức 1,0598 USD, sau khi phục hồi từ mức giảm xuống 1,0524 USD trong phiên trước đó.