Dollar surges against dong

Vietcombank sold the greenback at VND25,825, a 0.25% jump from the weekend. The currency slipped 0.04% to VND25,900 on the black market.

• Vietcombank bán đô la Mỹ với giá 25.825 VND, tăng 0,25% so với cuối tuần. Trên thị trường chợ đen, đồng tiền này giảm 0,04% xuống còn 25.900 VND.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.07% to VND24,831.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu lên 0,07% lên 24.831 VND.

Globally, the dollar drifted just below a three-week high versus major peers on Monday as traders cautiously awaited clarity on U.S. President Donald Trump's next round of tariffs, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ giao dịch chỉ dưới mức cao nhất trong ba tuần so với các đồng tiền chính vào thứ Hai khi các nhà giao dịch cẩn thận chờ đợi sự rõ ràng về vòng thuế tiếp theo của Tổng thống Donald Trump, theo Reuters.

The U.S. dollar index, which measures the currency against a basket of six counterparts, was flat at 104.03 after touching 104.22 on Friday for the first time since March 7. Last week, the index rose 0.4%, its first winning week this month.

• Chỉ số đô la Mỹ, đo lường giá trị của đồng tiền này so với rổ sáu đồng tiền khác, không đổi ở mức 104,03 sau khi chạm mức 104,22 vào thứ Sáu, lần đầu tiên kể từ ngày 7 tháng 3. Tuần trước, chỉ số này đã tăng 0,4%, tuần thắng đầu tiên trong tháng này.

The dollar has been under pressure for most of this year as the market's assumptions that Trump would quickly usher in pro-growth policies transformed into worries that the president's aggressive and erratic trade policies could trigger a recession.

• Đồng đô la Mỹ đã bị áp lực phần lớn trong năm nay khi những giả định của thị trường rằng Trump sẽ nhanh chóng đưa ra các chính sách thúc đẩy tăng trưởng đã chuyển thành lo ngại rằng các chính sách thương mại quyết liệt và khó lường của tổng thống có thể gây ra suy thoái.

The euro rose slightly following three straight sessions of declines, while the yen edged lower against the greenback, pressured by a rise in U.S. Treasury yields.

• Đồng euro đã tăng nhẹ sau ba phiên giảm liên tiếp, trong khi đồng yên giảm nhẹ so với đồng đô la, bị áp lực bởi sự gia tăng lợi suất trái phiếu kho bạc Mỹ.

The dollar gained 0.3% to 149.77 yen. The euro advanced 0.24% to $1.0836, climbing off Friday's nearly three-week trough of $1.0795. Sterling rose 0.15% to $1.2934.

• Đồng đô la tăng 0,3% lên 149,77 yên. Đồng euro tăng 0,24% lên 1,0836 đô la, leo lên từ mức thấp gần ba tuần là 1,0795 đô la vào thứ Sáu. Đồng bảng Anh tăng 0,15% lên 1,2934 đô la.

The next round of tariffs is due on April 2, when the White House will announce reciprocal levies on many countries.

• Vòng thuế tiếp theo sẽ được công bố vào ngày 2 tháng 4, khi Nhà Trắng sẽ công bố các mức thuế đối ứng đối với nhiều quốc gia.