Dollar strengthens against dong, remains stable against peers

Vietcombank sold the dollar at VND25,030, up 0.36% from the weekend.

• Vietcombank bán đồng đô la Mỹ ở mức 25.030 VND, tăng 0,36% so với cuối tuần.

The greenback increased by 0.16% to VND25,250 on the black market.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la Mỹ tăng 0,16% lên 25.250 VND.

The State Bank of Vietnam raised its reference rate by 0.08% to VND24,153.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0,08% lên 24.153 VND.

Since the beginning of the year, the greenback has increased by 2.5% against the dong.

• Từ đầu năm đến nay, đồng đô la Mỹ đã tăng 2,5% so với đồng Việt Nam.

Globally, Japan's yen fell to its lowest in nearly two months and other major currencies too were grappling with losses early on Monday as the dollar extended a rally sparked by Friday's strong U.S. jobs data and an escalation in the Middle East conflict, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng yên Nhật giảm xuống mức thấp nhất trong gần hai tháng và các đồng tiền mạnh khác cũng đang gặp khó khăn vào sáng thứ Hai khi đồng đô la Mỹ tiếp tục tăng sau dữ liệu việc làm mạnh mẽ của Mỹ vào thứ Sáu và sự leo thang xung đột ở Trung Đông, theo báo cáo của Reuters.

The yen fell marginally to hit 149.10, its weakest level since Aug. 16. But that came on top of a more than 4% decline last week, its biggest weekly percentage decline since early 2009.

• Đồng yên giảm nhẹ xuống mức 149,10, mức thấp nhất kể từ ngày 16 tháng 8. Nhưng điều đó đi kèm với mức giảm hơn 4% vào tuần trước, mức giảm tỷ lệ phần trăm hàng tuần lớn nhất kể từ đầu năm 2009.

The dollar index measure against major rivals was flat. It rose 0.5% on Friday to a seven-week high, logging more than 2% gains for the week, its biggest in two years. The euro stood at $1.0970, down 0.06%.

• Chỉ số đô la Mỹ so với các đồng tiền mạnh khác không thay đổi. Nó đã tăng 0,5% vào thứ Sáu lên mức cao nhất trong bảy tuần, ghi nhận mức tăng hơn 2% trong tuần, mức lớn nhất trong hai năm. Đồng euro đứng ở mức 1,0970 USD, giảm 0,06%.

The dollar's gains followed a U.S. jobs report that showed the biggest jump in jobs in six months in September, a drop in the unemployment rate and solid wage rises, all pointing to a resilient economy and forcing markets to reduce pricing for Federal Reserve rate cuts.

• Sự tăng giá của đồng đô la Mỹ theo sau báo cáo việc làm của Mỹ cho thấy số lượng việc làm tăng mạnh nhất trong sáu tháng vào tháng 9, tỷ lệ thất nghiệp giảm và mức tăng lương ổn định, tất cả đều chỉ ra một nền kinh tế kiên cường và buộc thị trường phải giảm định giá cho các đợt cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ.