Dollar soars, bitcoin hits record high of $75,000 as Trump claims victory

Bitcoin sprung $6,000 higher to a record $75,371.69, topping its previous peak of $73,797.98 in March.

• Bitcoin tăng $6,000 lên mức kỷ lục $75,371.69, vượt qua mức đỉnh trước đó là $73,797.98 vào tháng Ba.

The dollar jumped 1.5% to 154.38 yen, its highest since July, while it was also up more than one percent against the euro and more than three percent against the Mexican peso.

• Đồng đô la tăng 1,5% lên 154.38 yen, mức cao nhất kể từ tháng Bảy, trong khi nó cũng tăng hơn một phần trăm so với euro và hơn ba phần trăm so với peso Mexico.

While victory is not yet official, Trump claimed it in a speech in Florida, saying: "We are going to help our country heal... We have a country that needs help and it needs help very badly."

• Mặc dù chiến thắng chưa chính thức, Trump đã tuyên bố trong một bài phát biểu tại Florida rằng: "Chúng tôi sẽ giúp đất nước chúng ta hồi phục... Chúng tôi có một đất nước cần được giúp đỡ và cần được giúp đỡ rất nhiều."

News that the former president's party had won control of the Senate boosted the prospect of sweeping tax cuts, more tariffs, and deregulation -- seen as a boost for the greenback.

• Tin tức rằng đảng của cựu tổng thống đã giành quyền kiểm soát Thượng viện đã tăng cường triển vọng cắt giảm thuế, tăng thuế quan và bãi bỏ quy định -- được xem là động lực cho đồng đô la.

Trump has pledged to make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world" and to put tech billionaire Elon Musk in charge of a wide-ranging audit of governmental waste.

• Trump đã cam kết biến Hoa Kỳ thành "thủ đô bitcoin và tiền điện tử của thế giới" và đặt tỷ phú công nghệ Elon Musk chịu trách nhiệm về một cuộc kiểm toán rộng rãi về lãng phí của chính phủ.

"The price of bitcoin has closely followed Trump's position in the polls and on betting markets," Russ Mould, an analyst at AJ Bell, said ahead of Tuesday's US election.

• "Giá bitcoin đã theo sát vị trí của Trump trong các cuộc thăm dò và trên các thị trường cá cược," Russ Mould, một nhà phân tích tại AJ Bell, nói trước cuộc bầu cử Mỹ vào thứ Ba.

Investors are "potentially taking the view that a Republican victory would lead to a surge in demand for the digital currency," he added.

• Các nhà đầu tư "có thể đang có quan điểm rằng chiến thắng của Đảng Cộng hòa sẽ dẫn đến sự tăng mạnh về nhu cầu đối với tiền kỹ thuật số," ông nói thêm.

Analysts said a clean sweep of Congress and the White House for Trump and Republicans would likely boost the dollar and Treasury yields owing to his plans to cut taxes and impose tariffs on imports.

• Các nhà phân tích cho biết một chiến thắng toàn diện của Trump và Đảng Cộng hòa ở Quốc hội và Nhà Trắng có thể sẽ thúc đẩy đồng đô la và lợi suất trái phiếu chính phủ do kế hoạch cắt giảm thuế và áp đặt thuế quan nhập khẩu của ông.

Peter Esho, economist and founder at Esho Capital, said: "The markets are scrambling to figure out what happens next, but for the time being, the market is pricing in a higher growth and higher inflation outlook."

• Peter Esho, nhà kinh tế học và người sáng lập Esho Capital, cho biết: "Các thị trường đang tranh nhau tìm hiểu điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhưng hiện tại, thị trường đang đánh giá một triển vọng tăng trưởng cao hơn và lạm phát cao hơn."