Dollar soars against dong

Vietcombank sold the greenback at VND25,530, a 0.9% increase from the weekend. On the black market, the greenback was steady at VND25,550.

• Vietcombank bán đô la Mỹ ở mức 25.530 VND, tăng 0,9% so với cuối tuần. Trên thị trường chợ đen, đô la Mỹ ổn định ở mức 25.550 VND.

The State Bank of Vietnam's reference rate was stable at VND24,325.

• Tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ổn định ở mức 24.325 VND.

Globally, the dollar surged on Monday, pushing its Canadian counterpart and Mexican peso to multi-year lows while China's yuan slumped to a record low in offshore trading after U.S. President Donald Trump kicked off a trade war by imposing sweeping tariffs, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la tăng mạnh vào thứ Hai, đẩy đồng đô la Canada và đồng peso Mexico xuống mức thấp nhất trong nhiều năm trong khi đồng nhân dân tệ của Trung Quốc giảm xuống mức thấp kỷ lục trong giao dịch ngoài khơi sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump khởi động một cuộc chiến thương mại bằng cách áp đặt thuế quan rộng rãi, Reuters đưa tin.

The U.S. dollar's gains were broad, with the euro also dropping to a more than two-year low and the Swiss franc - despite typically acting as a safe haven - sliding to the weakest since May.

• Sự gia tăng của đồng đô la Mỹ là rộng khắp, với đồng euro cũng giảm xuống mức thấp nhất trong hơn hai năm và đồng franc Thụy Sĩ - mặc dù thường được coi là nơi trú ẩn an toàn - trượt xuống mức yếu nhất kể từ tháng 5.

"The surprise for markets ... is that Canada and Mexico retaliated immediately and that others, i.e. China and the EU, may follow their lead, resulting in a sharp contraction in global trade," said Tony Sycamore, a market analyst at IG.

• "Điều bất ngờ đối với thị trường ... là Canada và Mexico đã trả đũa ngay lập tức và những nước khác, như Trung Quốc và EU, có thể sẽ theo gương họ, dẫn đến sự co thắt mạnh trong thương mại toàn cầu," Tony Sycamore, một nhà phân tích thị trường tại IG, cho biết.

"The starting date of U.S. tariffs on Canada, Mexico and China of Feb. 4 was also much sooner than many had anticipated."

• "Ngày bắt đầu áp thuế của Mỹ đối với Canada, Mexico và Trung Quốc vào ngày 4 tháng 2 cũng sớm hơn nhiều so với dự đoán của nhiều người."

The U.S. currency climbed 2.7% to 21.40 Mexican pesos, hitting its highest since March 2022, and rose 1.4% to C$1.4755 , a level not seen since 2003.

• Đồng tiền Mỹ đã tăng 2,7% lên 21,40 peso Mexico, đạt mức cao nhất kể từ tháng 3 năm 2022, và tăng 1,4% lên mức 1,4755 CAD, mức chưa từng thấy kể từ năm 2003.

The euro plunged as much as 2.3% to $1.0125 - the lowest since November 2022 - before recovering some composure to change hands at $1.025725 as investors braced for tariffs on Europe from the Trump administration.

• Đồng euro đã giảm mạnh tới 2,3% xuống còn 1,0125 USD - mức thấp nhất kể từ tháng 11 năm 2022 - trước khi hồi phục lại một phần để giao dịch ở mức 1,025725 USD khi các nhà đầu tư chuẩn bị cho các thuế quan đối với châu Âu từ chính quyền Trump.

The greenback added as much as 1.1% to 0.9210 Swiss franc, the highest since last May, before trading at 0.9142 franc. Sterling fell 0.74% to $1.2304. Japan's yen was more resilient, down slightly at 155.50 per dollar.

• Đồng đô la Mỹ tăng thêm tới 1,1% lên mức 0,9210 franc Thụy Sĩ, mức cao nhất kể từ tháng 5 năm ngoái, trước khi giao dịch ở mức 0,9142 franc. Bảng Anh giảm 0,74% xuống còn 1,2304 USD. Đồng yên Nhật ít bị ảnh hưởng hơn, giảm nhẹ ở mức 155,50 yên mỗi đô la.

That left the dollar index, which measures the U.S. currency against six other units, 0.11% firmer at 109.65. It had touched a three-week high in early trading.

• Điều đó đã khiến chỉ số đô la, đo lường đồng tiền Mỹ so với sáu đồng tiền khác, tăng 0,11% ở mức 109,65. Nó đã chạm mức cao nhất trong ba tuần trong phiên giao dịch đầu giờ.