Dollar slips against dong

Vietcombank sold the dollar at VND25,491, down 0.02% from Thursday. The greenback slid 0.74% to VND25,800 on the black market.

• Vietcombank bán đô la với giá 25.491 VND, giảm 0,02% so với thứ Năm. Trên thị trường chợ đen, đồng đô la giảm 0,74% xuống còn 25.800 VND.

The State Bank of Vietnam lowered its reference rate by 0.02% to VND24,278.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giảm tỷ giá tham chiếu 0,02% xuống còn 24.278 VND.

The dollar has increased by 4.39% against the dong in the year to date.

• Đồng đô la đã tăng 4,39% so với đồng Việt Nam tính từ đầu năm đến nay.

Globally, the dollar took a breather on Friday, on track to cap off a wild week with a slight gain as markets weighed the impact of Donald Trump's impending return to the White House and what that would mean for the U.S. economy and its rate outlook, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la đã tạm dừng vào thứ Sáu, chuẩn bị kết thúc một tuần đầy biến động với một mức tăng nhẹ khi thị trường cân nhắc tác động của việc Donald Trump chuẩn bị trở lại Nhà Trắng và điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với nền kinh tế Mỹ và triển vọng lãi suất của nó, theo Reuters.

The dollar index, which measures the currency against six major peers, ticked up slightly to 104.53, but that followed a 0.7% drop on Thursday, its biggest since Aug. 23. On Wednesday, it soared 1.53%, the most in over two years.

• Chỉ số đô la, đo lường đồng tiền này so với sáu đồng tiền chính khác, tăng nhẹ lên 104,53, nhưng điều đó theo sau mức giảm 0,7% vào thứ Năm, mức lớn nhất kể từ ngày 23 tháng 8. Vào thứ Tư, nó đã tăng 1,53%, mức tăng lớn nhất trong hơn hai năm.

That helped lift sterling back toward the $1.30 mark, while the yen similarly got some respite and hovered closer to the 153 per dollar level.

• Điều đó đã giúp đẩy đồng bảng Anh trở lại mức 1,30 đô la, trong khi đồng yên cũng được nghỉ ngơi một chút và gần mức 153 yên đổi một đô la.

The euro fell 0.07% to $1.0795 and was headed for a 0.35% weekly fall, weighed down by a resurgent dollar and amid a political crisis in Germany, where the already awkward coalition led by Chancellor Olaf Scholz collapsed late on Wednesday.

• Đồng euro giảm 0,07% xuống còn 1,0795 đô la và đang hướng tới mức giảm hàng tuần 0,35%, bị tác động bởi đồng đô la hồi phục và cuộc khủng hoảng chính trị ở Đức, nơi liên minh đã khó xử do Thủ tướng Olaf Scholz lãnh đạo đã tan rã vào cuối ngày thứ Tư.

The 1-month non-deliverable forward indicated the rupee will open marginally higher than its close of 84.3725 per U.S. dollar in the previous session when the currency also hit a lifetime low of 84.3775.

• Hợp đồng kỳ hạn không giao hàng 1 tháng cho thấy đồng rupee sẽ mở cửa cao hơn một chút so với mức đóng cửa 84,3725 mỗi đô la Mỹ trong phiên trước đó khi đồng tiền này cũng đã chạm mức thấp kỷ lục là 84,3775.