Dollar slides against dong on black market

At unofficial exchange points, the dollar slipped 0.08% from the weekend to VND25,820. Vietcombank sold the greenback at the same rate of VND25,690.

• Tại các điểm trao đổi không chính thức, đồng đô la giảm 0,08% so với cuối tuần trước xuống còn 25.820 VND. Vietcombank bán đồng đô la với cùng tỷ giá là 25.690 VND.

The State Bank of Vietnam reduced its reference rate by 0.03% to VND24,730.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã giảm tỷ giá tham chiếu 0,03% xuống còn 24.730 VND.

Globally, the dollar began Monday on a weak note after significant losses last week due to a potentially weakening U.S. labor market, while concerns over a global trade war led investors to safe havens, lifting the yen and the Swiss franc, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la bắt đầu tuần mới với một tín hiệu yếu sau những tổn thất đáng kể vào tuần trước do thị trường lao động Mỹ có khả năng suy yếu, trong khi lo ngại về một cuộc chiến thương mại toàn cầu khiến nhà đầu tư tìm đến các tài sản an toàn, nâng giá đồng yên và đồng franc Thụy Sĩ, theo Reuters.

Markets have been fixated on simmering trade tensions across the world as U.S. President Donald Trump slapped tariffs on top trading partners only to delay some of them for a month amid growing signs and fears of the U.S. economy slowing down.

• Các thị trường đã tập trung vào những căng thẳng thương mại âm ỉ trên khắp thế giới khi Tổng thống Mỹ Donald Trump áp đặt thuế quan lên các đối tác thương mại hàng đầu chỉ để trì hoãn một số trong số đó trong một tháng giữa những dấu hiệu và lo ngại ngày càng tăng về sự suy giảm của nền kinh tế Mỹ.

That left the dollar index, which measures the U.S. currency against six others, at 103.59 on Monday, stuck near a four-month low touched last week.

• Điều đó khiến chỉ số đô la, đo lường giá trị của đồng tiền Mỹ so với sáu đồng tiền khác, ở mức 103,59 vào thứ Hai, gần mức thấp nhất trong bốn tháng đạt được vào tuần trước.

Risk-averse investors have sought the Japanese yen and Swiss franc instead sending both currencies to multi-month highs. On Monday, the yen was 0.5% firmer at 147.27 per dollar, just shy of the five-month high it touched on Friday.

• Nhà đầu tư tránh rủi ro đã tìm đến đồng yên Nhật và franc Thụy Sĩ thay thế, đẩy cả hai đồng tiền này lên mức cao nhất trong nhiều tháng. Vào thứ Hai, đồng yên tăng 0,5% ở mức 147,27 mỗi đô la, chỉ kém mức cao nhất trong năm tháng đã đạt vào thứ Sáu.

The Swiss franc hit a three-month high of $0.87665 in early trading. The euro was 0.3% higher at $1.086725 after clocking its best weekly performance since 2009 last week boosted by Germany's game-changing fiscal reforms. Sterling rose 0.16% to $1.2941.

• Đồng franc Thụy Sĩ đạt mức cao nhất trong ba tháng là 0,87665 đô la trong phiên giao dịch đầu ngày. Đồng euro tăng 0,3% lên 1,086725 đô la sau khi ghi nhận hiệu suất hàng tuần tốt nhất kể từ năm 2009 vào tuần trước nhờ cải cách tài chính đổi mới của Đức. Đồng bảng Anh tăng 0,16% lên 1,2941 đô la.

The dollar fell more than 3% last week against major rivals, clocking its weakest weekly performance since November 2022 as investors fret about tariffs and its impact on the economy.

• Đồng đô la giảm hơn 3% vào tuần trước so với các đối thủ chính, ghi nhận hiệu suất hàng tuần yếu nhất kể từ tháng 11 năm 2022 khi nhà đầu tư lo lắng về thuế quan và tác động của nó lên nền kinh tế.