Dollar rises to new peak over dong
August 12, 2025
The U.S. dollar rose against the Vietnamese dong to a new historic high Tuesday morning while maintaining steadiness globally.
- Đồng đô la Mỹ tăng lên mức cao kỷ lục mới so với đồng Việt Nam vào sáng thứ Ba trong khi vẫn duy trì sự ổn định trên toàn cầu.
Vietcombank sold the dollar at VND26,430, up 0.11% from Monday.
- Vietcombank bán đô la với giá 26.430 VND, tăng 0,11% so với thứ Hai.
The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.05% to VND25,243.
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá tham khảo lên 0,05% lên mức 25.243 VND.
The dollar went up 0.19% to VND26,500 on the black market.
- Đồng đô la tăng 0,19% lên 26.500 VND trên thị trường chợ đen.
Globally the U.S. dollar held steady on Tuesday, with markets braced for a key consumer inflation report later in the day that could shape expectations for Federal Reserve interest rate cuts, Reuters reported.
- Trên toàn cầu, đồng đô la Mỹ giữ ổn định vào thứ Ba, với thị trường chờ đợi báo cáo lạm phát tiêu dùng quan trọng vào cuối ngày có thể định hình kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.
The U.S. dollar index - which measures the currency against six counterparts, including the euro and yen - was steady at 98.497, after advancing 0.5% over the past two sessions.
- Chỉ số đô la Mỹ - đo lường đồng tiền này so với sáu đồng tiền đối tác, bao gồm euro và yen - ổn định ở mức 98.497, sau khi tăng 0,5% trong hai phiên gần đây.
Prior to that, the dollar had retreated as U.S. President Donald Trump's dovish-leaning pick to replace a Fed governor, and similarly inclined potential candidates for chairman, led traders to increase easing bets.
- Trước đó, đồng đô la đã giảm sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump chọn người có xu hướng ôn hòa để thay thế một thống đốc Fed, và các ứng viên tiềm năng có xu hướng tương tự cho vị trí chủ tịch, dẫn đến các nhà giao dịch tăng đặt cược vào việc nới lỏng.