Dollar rises marginally against dong

Vietcombank raised its rate by 0.08% to VND25,452.

• Vietcombank đã tăng tỷ giá lên 0,08% lên 25.452 VND.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.08% to VND24,260.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu lên 0,08% lên 24.260 VND.

The dollar dropped 0.04% to VND25,720 on the black market.

• Đồng đô la giảm 0,04% xuống 25.720 VND trên thị trường chợ đen.

It has risen against the dong by 4.14% to VND25,452 since the beginning of the year.

• Kể từ đầu năm, đồng đô la đã tăng 4,14% so với đồng Việt Nam, đạt 25.452 VND.

The Indian rupee declined to a lifetime low on Tuesday, pressured by the U.S. dollar's rally against its major peers and on concerns over the Asian country's slowing growth rate, Reuters reported.

• Đồng rupee Ấn Độ giảm xuống mức thấp kỷ lục vào thứ Ba, chịu áp lực từ đà tăng của đồng đô la Mỹ so với các đồng tiền chính và lo ngại về tốc độ tăng trưởng chậm lại của quốc gia châu Á này, theo Reuters đưa tin.

The rupee dipped to a record low of 84.7425 against the dollar, inching past its previous all-time low of 84.7050 hit on Monday.

• Đồng rupee giảm xuống mức thấp kỷ lục 84,7425 so với đồng đô la, vượt qua mức thấp nhất mọi thời đại trước đó là 84,7050 đạt được vào thứ Hai.

Its Asian peers were mostly weaker, with the offshore Chinese yuan dropping to its lowest in a year, while the dollar index rose to 106.50 on back of weakness in the euro.

• Các đồng tiền châu Á khác hầu hết đều yếu hơn, với đồng nhân dân tệ Trung Quốc ngoài khơi giảm xuống mức thấp nhất trong một năm, trong khi chỉ số đồng đô la tăng lên 106,50 do sự yếu kém của đồng euro.