Dollar reaches new high against dong

Vietcombank sold the dollar 0.62% higher at VND25,980.

• Vietcombank bán đồng đô la cao hơn 0,62% ở mức 25.980 VND.

The State Bank of Vietnam hiked its reference rate by 0.01% to VND24,854.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã tăng tỷ giá tham chiếu thêm 0,01% lên 24.854 VND.

The dollar fell 0.04% to VND25,910 on the black market.

• Trên thị trường chợ đen, đồng đô la giảm 0,04% xuống còn 25.910 VND.

It has risen 1.7% against the dong since the beginning of the year.

• Nó đã tăng 1,7% so với đồng Việt Nam kể từ đầu năm.

Globally the dollar slid broadly on Thursday and the euro firmed after President Donald Trump announced more aggressive-than-expected tariffs against U.S. trading partners, jolting the markets as investors sought safe havens such as the yen and Swiss franc, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, đồng đô la giảm mạnh vào thứ Năm và đồng euro tăng giá sau khi Tổng thống Donald Trump công bố mức thuế mạnh hơn dự kiến đối với các đối tác thương mại của Hoa Kỳ, làm chao đảo thị trường khi các nhà đầu tư tìm kiếm nơi trú ẩn an toàn như yên Nhật và franc Thụy Sĩ, theo báo cáo của Reuters.

The highly anticipated tariff announcement sent shockwaves through markets, with global stocks sinking and investors scrambling to the safety of bonds as well as gold.

• Thông báo thuế quan được mong đợi đã gây chấn động thị trường, khiến cổ phiếu toàn cầu giảm và các nhà đầu tư chạy đua vào an toàn của trái phiếu cũng như vàng.

Trump said he would impose a 10% baseline tariff on all imports to the United States and higher duties on some of the country's biggest trading partners. The tariffs will take effect on April 9 and appeared to target about 60 countries.

• Trump cho biết ông sẽ áp đặt mức thuế cơ bản 10% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu vào Hoa Kỳ và mức thuế cao hơn đối với một số đối tác thương mại lớn nhất của đất nước. Các mức thuế này sẽ có hiệu lực vào ngày 9 tháng 4 và dường như nhắm vào khoảng 60 quốc gia.

The new levies ratchet up a trade war that Trump kicked off on his return to the White House, rattling markets as fears grow that a full-blown trade war could trigger a sharp global economic slowdown.

• Các mức thuế mới này làm leo thang một cuộc chiến thương mại mà Trump đã khởi xướng khi trở lại Nhà Trắng, làm rung chuyển thị trường khi lo ngại rằng một cuộc chiến thương mại toàn diện có thể gây ra sự chậm lại đáng kể của nền kinh tế toàn cầu.

"The markets are in risk-off mode and pricing in weaker global economic growth," said Kyle Rodda, senior financial market analyst at Capital.com.

• "Thị trường đang ở chế độ rủi ro và định giá tăng trưởng kinh tế toàn cầu yếu hơn," Kyle Rodda, nhà phân tích thị trường tài chính cao cấp tại Capital.com nói.

"The issue for markets in the coming days will be clarifying whether there's scope for trading partners to re-negotiate these tariffs and whether there is the risk further trade restrictions are possible from here."

• "Vấn đề đối với thị trường trong những ngày tới sẽ là làm rõ liệu có khả năng các đối tác thương mại tái đàm phán các mức thuế này hay không và liệu có nguy cơ có thêm các hạn chế thương mại từ đây hay không."